Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 15, No. 88, April, 1875Various
History
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 15, No. 88, April, 1875
Various
Literature, Modern -- 19th century -- Periodicals; Science -- Periodicals
verbal allusion or suggestion as Anglo-Saxons might a plump, square hit.
Sometimes a little unconscious pathos mingles with the mocking vein, for
courage is moving when it is light-hearted. When a Frenchman tells you
he has eaten nothing for two days, he adds, "Ça, ce n'est pas drôle"
("Now, that's no joke"). "Coeur d'artichaut" (a heart like an artichoke)
is a felicitous expression for a person who has a succession of caprices
and short-lived fancies; and there is something to the point in the
satire which calls a surgical instrument "baume d'acier" (steel balm),
or in the saying which mocks the credulous faith many people vaguely
have in the efficacy of mineral waters: "Croyez cela et buvez de l'eau"
(Believe that and drink water). There is something desperately
significant in a language in which the lover who supports, protects and
is deceived is called "le dessus," and the one who is favored at his
expense "le dessous;" while the words "une femme," a woman, without
qualification, are identical with frailty, and virtue, being the
exception, demands an adjective to identify and proclaim it.
But there is something fine in the old French slang for the beginning of
a war: "La danse va commencer" (The dance is about to begin, or the ball
to open), and this dates from time immemorial: fighting has always been
fun to Frenchmen. And there is something better still in the phrase
which has become an official one, and has a proper technical meaning,
with which the orders of a naval officer when sent on a difficult or
dangerous expedition always end. "Debrouillez vous," meaning simply
"Come well out of it." There must be stuff in men who can be trusted to
always extricate themselves from a tight place with credit to their flag
without more words than that simple exhortation. But one cannot say much
for the morality of a country where, when any one says "la muette" (the
dumb one), it is understood to mean conscience.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account