It is evident that this species of composition exactly harmonised with the temperament and genius of Cowper. Detail was his forte and quietness his element. Accordingly, his delicate humour plays over perhaps a million letters, mostly descriptive of events which no one else would have thought worth narrating, and yet which, when narrated, show to us, and will show to persons to whom it will be yet more strange, the familiar, placid, easy, ruminating, provincial existence of our great grandfathers. Slow, Olney might be,—indescribable, it certainly was not. We seem to have lived there ourselves. The most copious subject of Cowper’s correspondence is his translation of Homer. This was published by subscription, and it is pleasant to observe the healthy facility with which one of the shyest men in the world set himself to extract guineas from every one he had ever heard of. In several cases he was very successful. The University of Oxford, he tells us, declined, as of course it would, to recognise the principle of subscribing towards literary publications; but other public bodies and many private persons were more generous. It is to be wished that their aid had contributed to the production of a more pleasing work. The fact is, Cowper was not like Agamemnon. The most conspicuous feature in the Greek heroes is a certain brisk, decisive activity, which always strikes and always likes to strike. This quality is faithfully represented in the poet himself. Homer is the briskest of men. The Germans have denied that there was any such person; but they have never questioned his extreme activity. ‘From what you tell me, sir,’ said an American, ‘I should like to have read Homer. I should say he was a go-ahead party.’ Now this is exactly what Cowper was not. His genius was domestic, and tranquil, and calm. He had no sympathy, or little sympathy, even with the common, half-asleep activities of a refined society; an evening party was too much for him; a day’s hunt a preposterous excitement. It is absurd to expect a man like this to sympathise with the stern stimulants of a barbaric age, with a race who fought because they liked it, and a poet who sang of fighting because he thought their taste judicious. As if to make matters worse, Cowper selected a metre in which it would be scarcely possible for any one, however gifted, to translate Homer. The two kinds of metrical composition most essentially opposed to one another are ballad poetry and blank verse. The very nature of the former requires a marked pause and striking rhythm. Every line should have a distinct end and a clear beginning. It is like martial music, there should be a tramp in the very versification of it:— ‘Armour rusting in his halls On the blood of Clifford calls; “Quell the Scot,” exclaims the lance, Bear me to the heart of France, Is the longing of the shield: Tell thy name, thou trembling field, Field of death, where’er thou be, Groan thou with our victory.’