It is dangerous for a foreigner to give an opinion on _minutiæ_ of style,
especially on points affecting the characteristic excellences of national
style. The French language is always neat; all French styles somehow seem
good. But Béranger appears to have a peculiar neatness. He tells us that
all his songs are the production of a painful effort. If so, the reader
should be most grateful; _he_ suffers no pain. The delicate elaboration
of the writer has given a singular currency to the words. Difficult
writing is rarely easy reading. It can never be so when the labour is
spent in piecing together elements not joined by an insensible touch of
imagination. The highest praise is due to a writer whose ideas are more
delicately connected by unconscious genius than other men’s are, and
yet who spends labour and toil in giving the production a yet cunninger
finish, a still smoother connection. The characteristic aloofness of the
Gothic mind, its tendency to devote itself to what is not present, is
represented in composition by a want of care in the pettinesses of style.
A certain clumsiness pervades all tongues of German origin. Instead of
the language having been sharpened and improved by the constant keenness
of attentive minds, it has been habitually used obtusely and crudely.
Light, loquacious Gaul has for ages been the contrast. If you take up a
pen just used by a good writer, for a moment you seem to write rather
well. A language long employed by a delicate and critical society is
a treasure of dexterous felicities. It is not, according to the fine
expression of Mr. Emerson, ‘fossil poetry;’ it is crystallised _esprit_.
A French critic has praised Béranger for having retained the _refrain_,
or burden, ‘_la rime de l’air_,’ as he calls it. Perhaps music is more
necessary as an accompaniment to the poetry of society than it is to
any other poetry. Without a sensuous reminder, we might forget that it
was poetry; especially in a sparkling, glittering, attenuated language,
we might be absorbed as in the defined elegances of prose. In half
trivial compositions we easily forget the little central fancy. The
music prevents this: it gives oneness to the parts, pieces together the
shavings of the intellect, makes audible the flow of imagination.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account