56.—The Gospel according to Matthew, and the Acts of the Apostles. Louisville, (Ky.) William C. Buck, printer. 1 vol. 12mo. p. 240. This translation is by Jonathan Lykins. It is printed in the consonantal system of notation, which has been prepared by Mr. Meeker. 57.—Potewatemi Nememissinoikan. A. M. D. G., Saint Louis. 1 vol. 12mo. 62 pages. W. J. Mullin, printer. A. D. 1844. A Pottawattomie Prayer Book. 58.—Potawatome Nkumwinin. Shawnee Baptist Mission. J. Meeker, printer. A. D. 1835. 1 vol. 84 pages, small 8vo. 59.—Potewatome Missinoikan Catechisme. Pottawattomie Book of Catechism. Cincinnati: Stereotyped by Monfort & Conahans, for the Catholic Church. _No date._ (Received 23d December, 1844.) 60.—Potewatemi Nememissinoikun. Baltimore: John Murphy, for the Catholic Church. A. D. 1848. 1 vol. 12mo. p. 160. 61.—Pottawattomie Spelling Book. Shawnee Mission. J. Meeker, printer. A. D. 1834, 32 pages, 12mo. 62.—Pewani Ipi Potewatemi Missinoikan. Catholic Elementary Book for Pottawattomies. Baltimore: John Murphy. A. D. 1846. SECTION IV.—MOHEGAN. BOOKS AND TRANSLATIONS IN THE MOHEGAN, MOHAEKANUC, OR STOCKBRIDGE LANGUAGE. 63.—The Assembly’s Shorter Catechism. 1 vol. 18mo. 34 pages. _No imprint or date._ This is one of the earliest translations made into our Indian languages, and is understood to have been done prior to the American Revolution, while this tribe dwelt at Stockbridge, Mass., on the Housatonic River. It has the following endorsement: “This translation was made by John Quinney and Capt. Hendrick, who received his (their) commission from General Washington. Little else has ever been translated into the Stockbridge language besides this.” The name of the tribes is written on the cover, “Muh hee kun ne ew,” being the plural of (to preserve the orthography of the endorsement,) “Muh hee kun,” denoting Mohegan people. It is a well characterized dialect of the sub-groupe of the Eastern Algonquins. SECTION V.—MONTAGNAIS, OR MOUNTAINEERS. BOOKS AND TRANSLATIONS IN THE MONTAGNAIS. [This people occupy the country on the head-waters of the River Saguenay, on the north shore of the St. Lawrence, below Quebec, reaching to the Labrador coast. They are a part of the great Algonquin family so celebrated in the history of Canada.] 64.—Aiamieu Kukuetshimitun Missinaigan. Prayer and Question (Catechism) Book. Quebec: 53 pages, 12mo. A. D. 1848.