Lives of the apostles of Jesus Christ — John Shaqi
Lives of the apostles of Jesus ChristBacon, David Francis
Religion
Lives of the apostles of Jesus Christ
Bacon, David Francis
Apostles
The first passage in which Josephus mentions this place, is in
his Jewish Antiquities, book xviii. chapter 2, section 1. “And
he, (Philip) having granted to the village of Bethsaida, near
the lake of Gennesaret, the rank of a city, by increasing its
population, and giving it importance in other ways, called it
by the name of Julia, the daughter of Caesar,” (Augustus.) In
his History of the Jewish War, book ii. chapter 9, section 1,
he also alludes to it in a similar connection. Speaking, as in
the former passage, of the cities built by Herod and Philip in
their tetrarchies, he says, “The latter built Julias, in Lower
Gaulanitis.” In the same history, book iii. chapter 9, section 7,
describing the course of the Jordan, he alludes to this city.
“Passing on (from lake Semechonitis,) one hundred and twenty
furlongs farther, _to_ the city Julias, it flows through the
middle of lake Gennesar.” In this passage I translate the
preposition μετα (_meta_,) by the English “_to_,” though Hudson
expresses it in Latin by “_post_,” and Macknight by the English
“_behind_.” Lightfoot very freely renders it “_ante_,” but with
all these great authorities against me, I have the consolation
of finding my translation supported by the antique English
version of the quaint Thomas Lodge, who distinctly expresses
the preposition in this passage by “_unto_.” This translation of
the word is in strict accordance with the rule that this Greek
preposition, when it comes before the accusative after a verb
of motion, has the force of “_to_,” or “_against_.” (See Jones’s
Lexicon, sub voc. μετα; also Hederici Lexicon.) But in reference
to _places_, it never has the meaning of “_behind_,” given
to it by Macknight, nor of “_post_,” in Latin, as in Hudson’s
translation, still less of “_ante_,” as Lightfoot very queerly
expresses it. The passage, then, simply means that the Jordan,
after passing out of lake Semechonitis, flows one hundred and
twenty furlongs _to_ the city of Julias or Bethsaida, (not
_behind_ it, nor _before_ it,) and there enters lake Gennesar,
the whole expressing as clearly as may be, that Julias stood on
the river just where it widens into the lake. That Julias stood
on the Jordan, and not on the lake, though near it, is made
further manifest, by a remark made by Josephus, in his memoirs
of his own life. He, when holding a military command in the
region around the lake, during the war against the Romans, on
one occasion, sent against the enemy a detachment of soldiers,
who “encamped near the river Jordan, about a furlong from Julias.”
(Life of Josephus, section 72.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account