Lord Byron as a satirist in verseFuess, Claude Moore
History
Lord Byron as a satirist in verse
Fuess, Claude Moore
Byron, George Gordon Byron, Baron, 1788-1824 -- Criticism and interpretation; Verse satire, English -- History and criticism
Finally the latter, recalled to St. Petersburg, dies in the arms of
his earlier love, Zelmira, and is buried with elaborate ceremony.
The Catharine II episode in _Don Juan_ begins with Canto IX, 42,
and ends with Canto X, 48. That, there is a superficial resemblance
between the adventures of the two heroes, Tomasso and Juan, is
sufficiently obvious. Both are modern picaresque knights at the sport
of circumstances. Each comes to St. Petersburg from Turkey, bringing
with him a Turkish girl; each is installed as a favorite at the court
and attains, at one bound, nobility and riches; each falls from his
lofty state, and is sent away. It is evident, of course, that Byron
in no sense borrowed from Casti’s plot as he did from other writers
in his description of the shipwreck. However, since Casti’s poem is
probably the only one of the period dealing with the court of Catharine
II, and since Byron was well acquainted with the other two long works
of the Italian, there are grounds for surmising that he took _Il Poema
Tartaro_, in its general scheme, as a model for a part of _Don Juan_.
This supposition is strengthened by some resemblances in details
between the two poems. Catharine II is portrayed by both authors in
much the same way. Casti says of her that,
“Per uso e per natura
Ne’ servigi d’amor troppo esigea,”[220]
and Byron echoes precisely the same idea:
“She could repay each amatory look you lent
With interest, and, in turn, was wont with rigor
To exact of Cupid’s bills the full amount
At sight, nor would permit you to discount.”[221]
She is generous to her favorites: Casti makes her confess,
“Amare e premiar l’amato ogetto
Sole è per me felicita e diletto,”[222]
And Byron refers particularly to her Kindness:
“Love had made Catharine make each lover’s fortune.”[223]
Tomasso himself is described in language which might apply to Juan:
“Éra grande e bel giovine,--
Forte, complesso, capel biondo, e un paio
D’occhi di nobilita pieni e di fuoco;
Un carattere franco, un umor gaio,
E colle donne avea sempre un buon giucco.”[224]
The scene in which Tomasso has just been especially favored by the
Empress and is receiving congratulations from courtiers is paralleled
by that in which Juan is being flattered after a warm greeting by
Catharine.[225] Another curious coincidence occurs in the efforts
of the court physician to cure the apparent debility of Tomasso
and Juan.[226] These similarities are striking enough to furnish
some probability that Byron was familiar with the plot of _Il Poema
Tartaro_, and, consciously or unconsciously, reproduced some of its
features in _Don Juan_.
Casti’s satire in this poem, as in _Gli Animali Parlanti_, is
comprehensive. Like Byron, he ridicules the Russian language,[227]
attacks literary fads, criticises customs-duties,[228] and enters into
a vigorous denunciation of war. In speaking of soldiers who clash in
civil strife, he says, with bitter truth:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account