Domestic drama; German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
PRESIDENT (repressing his anger). So! Then compulsion must make you
sensible of your good fortune! To that point, which, with the utmost
striving a thousand others fail to reach, you have been exalted in your
very sleep. At twelve you received a commission; at twenty a command. I
have succeeded in obtaining for you the duke's patronage. He bids you
lay aside your uniform, and share with me his favor and his confidence.
He spoke of titles--embassies--of honors bestowed but upon few. A
glorious prospect spreads itself before you! The direct path to the
place next the throne lies open to you! Nay, to the throne itself, if
the actual power of ruling is equivalent to the mere symbol. Does not
that idea awaken your ambition?
FERDINAND. No! My ideas of greatness and happiness differ widely from
yours. Your happiness is but seldom known, except by the misery of
others. Envy, terror, hatred are the melancholy mirrors in which the
smiles of princes are reflected. Tears, curses, and the wailings of
despair, the horrid banquet that feasts your supposed elect of fortune;
intoxicated with these they rush headlong into eternity, staggering to
the throne of judgment. My ideas of happiness teach me to look for its
fountain in myself! All my wishes lie centered in my heart!
PRESIDENT. Masterly! Inimitable! Admirable! The first schooling I
have received these thirty years! Pity that the brain at fifty should be
so dull at learning! But--that such talent may not rust, I will place
one by your side on whom you can practise your harlequinade follies at
pleasure. You will resolve--resolve this very day--to take a wife.
FERDINAND (starting back amazed). Father!
PRESIDENT. Answer me not. I have made proposals, in your name, to Lady
Milford. You will instantly determine upon going to her, and declaring
yourself her bridegroom.
FERDINAND. Lady Milford! father?
PRESIDENT. I presume she is not unknown to you!
FERDINAND (passionately). To what brothel is she unknown through the
dukedom? But pardon me, dearest father! It is ridiculous to imagine
that your proposal can be serious. Would you call yourself father of
that infamous son who married a licensed prostitute?
PRESIDENT. Nay, more. I would ask her hand myself, if she would take a
man of fifty. Would not you call yourself that infamous father's son?
FERDINAND. No! as God lives! that would I not!
PRESIDENT. An audacity, by my honor! which I pardon for its excessive
singularity.
FERDINAND. I entreat you, father, release me from a demand which would
render it insupportable to call myself your son.
PRESIDENT. Are you distracted, boy? What reasonable man would not
thirst after a distinction which makes him, as one of a trio, the equal
and co-partner of his sovereign?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account