Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904 -- Translations into English; Russia -- Social life and customs -- Fiction
It is a great delight also to seal up a love-letter, and, slowly
putting on one's hat and coat, to go softly out of the house and
to carry the treasure to the post. There are no stars in the sky
now: in their place there is a long whitish streak in the east,
broken here and there by clouds above the roofs of the dingy houses;
from that streak the whole sky is flooded with pale light. The town
is asleep, but already the water-carts have come out, and somewhere
in a far-away factory a whistle sounds to wake up the workpeople.
Beside the postbox, slightly moist with dew, you are sure to see
the clumsy figure of a house porter, wearing a bell-shaped sheepskin
and carrying a stick. He is in a condition akin to catalepsy: he
is not asleep or awake, but something between.
If the boxes knew how often people resort to them for the decision
of their fate, they would not have such a humble air. I, anyway,
almost kissed my postbox, and as I gazed at it I reflected that the
post is the greatest of blessings.
I beg anyone who has ever been in love to remember how one usually
hurries home after dropping the letter in the box, rapidly gets
into bed and pulls up the quilt in the full conviction that as soon
as one wakes up in the morning one will be overwhelmed with memories
of the previous day and look with rapture at the window, where the
daylight will be eagerly making its way through the folds of the
curtain.
Well, to facts. . . . Next morning at midday, Sasha's maid brought
me the following answer: "I am delited be sure to come to us to day
please I shall expect you. Your S."
Not a single comma. This lack of punctuation, and the misspelling
of the word "delighted," the whole letter, and even the long, narrow
envelope in which it was put filled my heart with tenderness. In
the sprawling but diffident handwriting I recognised Sasha's walk,
her way of raising her eyebrows when she laughed, the movement of
her lips. . . . But the contents of the letter did not satisfy me.
In the first place, poetical letters are not answered in that way,
and in the second, why should I go to Sasha's house to wait till
it should occur to her stout mamma, her brothers, and poor relations
to leave us alone together? It would never enter their heads, and
nothing is more hateful than to have to restrain one's raptures
simply because of the intrusion of some animate trumpery in the
shape of a half-deaf old woman or little girl pestering one with
questions. I sent an answer by the maid asking Sasha to select some
park or boulevard for a rendezvous. My suggestion was readily
accepted. I had struck the right chord, as the saying is.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account