French drama -- 19th century -- Translations into English
MARIE (who soon gets free)
Look, let's be serious.
(Peltier, who importunes a long explanation sits with bowed head; one
hand on the back of a chair, the other playing with his watch chain.)
MARIE
What is it you risk? You, a man, a bachelor by this pleasant voyage?
Nothing. A duel perhaps on return! In this illogical world we live in
your reputation will be far from damaged; a world which dislikes
adultery in a woman and is passionately fond of all the gallant sins
of a fashionable man. Whereas I?!! And yet it's only quite natural and
especially on the brink of a final resolution, I hesitate and jump
back. Must you be angry about it? Look, are you angry? can you be?
ought you to be?
PELTIER (as if unexpectedly released and decided, peremptory, brief,
confident)
Questions! Questions! In my turn I will say to you: Let's be serious.
Admit it: You encouraged me to do this thing. And exactly as you say
it was quite natural for me to undertake it, and still is; I concur in
your reasoning, and will pursue it like a fashionable man or
otherwise!
(Marie recoils abruptly. Peltier takes a step forward.)
PELTIER
And I am going to prove it to you!
MARIE (rigid and henceforth not giving an inch)
Fie!
PELTIER
You are going to see.
(Aubin abruptly opens the door and appears.)
AUBIN (addressing himself exclusively to Peltier)
Yes, it's I, the one you didn't expect. No need to tell you how I
caught wind of your plot and was able to overtake you so soon. The
essential thing is that four officers from the garrison are indeed
willing to serve as seconds and are awaiting us in a nearby woods
with swords and pistols as you please even though I have indeed the
right to choose the weapons.
PELTIER
I'll come with you.
AUBIN (to his wife, aloud, taking her hand which he kisses)
You, Marie, await me here--dead or alive. Do you understand me, my
pretty?
(Aubin and Peltier leave)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account