Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2) — John Shaqi
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
journals once for all, I should be infinitely grateful to him and I
would dash off on the spot a fine, rambling dithyramb, in soaring verse
with alternate rhymes; signed: "Your most humble and loyal subject,"
etc. Pray do not imagine that there would be no further interest in
literature; in the days when there were no newspapers, a quatrain
engrossed all Paris for a week, and a first performance for six months.
It is true that this step would result in the loss of advertisements
and puffs at thirty sous a line, and notoriety would be less sudden
and less overwhelming. But I have thought out a very ingenious way
of replacing advertisements. If, between now and the day when this
magnificent novel is placed on sale, my gracious sovereign shall
have suppressed the newspapers, I shall most assuredly make use of
it, and I anticipate wonders therefrom. When the great day arrives,
twenty-four mounted criers, in the livery of Renduel, with his address
on their backs and breasts, carrying banners in their hands with the
title of the novel embroidered on both sides, each preceded by a
drummer and kettle-drummer, will ride through the city, and, halting
on all the squares and corners, will shout in a loud, distinct voice:
"To-day, not yesterday or to-morrow, is placed on sale the admirable,
the inimitable, the divine and more than divine novel by the most
illustrious Théophile Gautier, _Mademoiselle de Maupin_, which Europe,
not to mention other parts of the world and Polynesia, has been
awaiting so impatiently for a year and more. It is selling at the
rate of five hundred a minute, and editions follow one another from
half-hour to half-hour; the nineteenth is already on sale. A detachment
of municipal guards is stationed at the door of the shop, holding back
the crowd and preventing all confusion." Surely that would be worth as
much as three lines in the _Débats_ or the _Courrier Français_, between
advertisements of elastic belts, hoop-skirts, nursing-bottles with
indestructible teats, Regnault paste, and remedies for fluor albus.
_May, 1834._
[Footnote 1: April fools--literally, April fishes.]
[Footnote 2: New Bridge.]
MADEMOISELLE DE MAUPIN
I
You complain, my dear friend, of the infrequency of my letters.--What
would you have me write you except that I am well and that my affection
for you never changes?--Those are facts that you know perfectly well,
and that are so natural to my age and to the noble qualities that every
one recognizes in you, that it is almost absurd to send a paltry sheet
of paper a hundred leagues to say nothing more.--In vain do I cudgel my
brains, I know of nothing that is worth the trouble of repeating; mine
is the most monotonous life imaginable and nothing happens to break the
monotony. To-day leads up to to-morrow as yesterday led up to to-day;
and without claiming to be a prophet, I can boldly prophesy in the
morning what will happen to me in the afternoon.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account