Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
It may be because I live much alone and the smallest details take on
too much importance in a life so monotonous as mine. I give too much
heed to my living and thinking: I hear the throbbing of my arteries,
the beating of my heart; by dint of close attention I disengage my most
intangible ideas from the confused haze in which they float, and give
them a body.--If I had more to do I should not notice all these trivial
things and should not have time to look at my heart under a microscope,
as I do all day long. The din of action would drive away this swarm
of indolent thoughts that are flying about in my head and deafening
me with the buzzing of their wings: instead of pursuing phantoms I
should come to blows with realities; I should ask women for nothing
beyond what they can give--pleasure--and I should not try to embrace
some fanciful ideal decked out in hazy perfections.--This desperate
tension of the eye of my heart toward an invisible object has impaired
my sight. I am unable to see what is, from having stared at what is
not, and my eye, so keen for the ideal, is terribly short-sighted for
the real; so that I have known women whom everybody declared to be
most ravishing creatures, but who seemed to me very far from that. I
have greatly admired pictures generally considered to be daubs, and
fantastic or unintelligible verses have given me more pleasure than
the most courtly productions.--I should not be at all astonished if,
after addressing so many sighs to the moon and looking at the stars
with strained gaze, after perpetrating so many elegies and sentimental
apostrophes, I should fall in love with some vile girl from the street,
or some ugly old woman; that would be a great come-down!--Reality
will perhaps take its revenge thus for the little care I have taken
to pay court to it:--wouldn't it be a fine thing if I should conceive
a romantic passion for a scullery wench or a low, dirty trollop? Can
you imagine me playing a guitar under a kitchen window and supplanted
by a lackey carrying an old toothless dowager's pet cur?--Or perhaps,
finding nothing in this world worthy of my love, I shall end by adoring
myself, like the late Narcissus of selfish memory. To protect myself
from such a great disaster, I look at myself in every mirror and in
all the streams I pass. To tell the truth, as a result of musing and
mental wandering I am terribly afraid of being led into something
monstrous and unnatural. That is a serious matter and I must be on my
guard.--Adieu, my friend;--I am going at once to call on the pink lady,
for fear of relapsing into my usual state of meditation. I do not think
that we shall trouble ourselves very much about actualities, and if we
do anything it surely won't be in a spiritual direction, although she
is very spirituelle. I carefully roll up and put away in a drawer the
pattern of my ideal mistress in order not to try it upon this one. I
propose to enjoy tranquilly such good qualities and merits as she has.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account