Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
I propose to leave her in a dress adapted to her figure, and not to try
to fit clothes to her that I have cut out, in case of emergency, for
the lady of my thoughts.--Those are very prudent resolutions, but I
don't know whether I shall keep to them.--Once more, adieu.
III
I am the titular lover of the pink lady; that is almost a profession,
an office, and it gives a man a firm footing in society. I no longer
look like a scholar seeking a mistress among a parcel of grandmothers
and afraid to sing a love-song to a woman unless she's a hundred
years old; I notice, since my installation, that I receive much more
consideration, that all the women talk to me with jealous coquetry and
go out of their way to smile on me.--The men, on the other hand, are
colder, and in the few words we exchange there is a touch of hostility
and constraint; they feel that they have in me an enemy already
formidable, who may become much more so.--I have heard that many of
them had bitterly criticised my way of carrying myself and said that my
style of dress was too effeminate; that my hair was curled and anointed
with more care than beseemed me; that that fact, taken in connection
with my beardless face, gave me a most absurd girlish appearance; that
I affected rich materials that smelt of the stage, and that I looked
more like an actor than a man: a parcel of trite, sneering remarks,
intended to justify themselves in being dirty and wearing wretched,
ill-fitting clothes. But all this serves only to make me the whiter,
and all the ladies consider that my hair is the finest in the world,
and that the niceties of my toilet are in the best taste, and they
seem strongly disposed to make up to me for all that I spend for
their benefit, for they are not fools enough to believe that all that
elegance has no other aim than my own private embellishment.
The lady of the house seemed at first a little offended at my choice,
which she thought must inevitably fall upon herself, and for some days
she was decidedly sour--to her rival only, for there was no change in
her manner to me--her spleen manifesting itself in divers little "My
dears," uttered in that dry, abrupt tone that women alone can master,
and in certain uncomplimentary remarks concerning her costume, made
in as loud a voice as possible, such as: "Your hair is done too high
and not at all to correspond with your face," or: "Your waist bags
under the arms; who in the world made that dress?" or: "You have black
rings under your eyes; it seems to me you are much changed;" and a
thousand other trivial observations to which the other did not fail to
retort with all desirable malignity when opportunity offered; and if
the opportunity was too slow in offering she made one for her own use
and returned, with interest, what she had received. But soon, another
object having distracted the attention of the slighted princess, the
little war of words ceased and everything resumed its usual order.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account