Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
The scene is Rosette's bed. A sunbeam streams through the curtains: it
is ten o'clock. Rosette has one arm under my neck and lies perfectly
still for fear of waking me. From time to time she rises a little
on her elbow and leans over my face, holding her breath. I see all
this through my eyelashes, for I have been awake an hour. Rosette's
night-dress has a neck ruffle of Malines lace which is all torn: it
has been a stormy night; her hair protrudes in disorder from under her
little cap. She is as pretty as a woman can be, when one doesn't love
her and is lying in bed with her.
ROSETTE (_seeing that I am awake)._
Oh! sleepyhead!
I (_yawning_).
Ah-h-h!
ROSETTE.
Don't yawn like that or I won't kiss you for a week.
I.
Oh!
ROSETTE.
It seems, monsieur, that you don't care much whether I
kiss you or not.
I.
Yes, I do.
ROSETTE.
How indifferently you say it!--All right; you can depend
upon it that I won't touch you with the end of my lips for
a week to come.--To-day is Tuesday: not till next Tuesday.
I.
Nonsense!
ROSETTE.
What's that? nonsense?
I.
Yes, nonsense! you'll kiss me before night, or I shall die.
ROSETTE.
You die! What a silly fellow!--I have spoiled you,
monsieur.
I.
I shall live.--I am not silly and you have not spoiled
me--quite the contrary. In the first place I demand the
instant suppression of _monsieur;_ I know you well enough
for you to call me by my name and speak in the language of
intimates.
ROSETTE.
I have spoiled you, D'Albert.
I.
Very good.--Now put your mouth over here.
ROSETTE.
No, next Tuesday.
I.
Well, well! has it come to this, that we exchange
caresses, calendar in hand? We are both a little too young
for that.--Come, your mouth, my child, or I shall get a
crick in my neck.
ROSETTE.
No.
I.
Ah! you want me to force you, mignonne; _pardieu_! then I
will force you. The thing is feasible, although perhaps it
has never been done.
ROSETTE.
Impertinent!
I.
Notice, my lovely one, that I was courteous enough to say
_perhaps;_ that was very good of me.--But we are getting
away from the subject. Put down your head. Hoity-toity!
what is all this, my favorite sultana? and what means the
sulky expression on your face? It is a pleasure to kiss a
smile and not a pout.
ROSETTE. (_stooping to kiss me)._
How do you expect me to laugh? you say such harsh things
to me!
I.
My purpose is to say very tender things to you. Why should
I say harsh things?
ROSETTE.
I don't know; but you do say them.
I.
You mistake meaningless jests for harshness.
ROSETTE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account