Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
Meaningless! You call it meaningless, do you? everything
has a meaning in love. I tell you I would rather have you
beat me than laugh as you do.
I.
Then you would like to see me weep?
ROSETTE.
You always go from one extreme to the other. No one asks
you to weep, but to talk reasonably and drop that tone of
persiflage that becomes you so ill.
I.
It is impossible for me to talk reasonably and not joke;
I'll beat you, if that's what you want!
ROSETTE.
Do it.
I (_giving her a little tap or two on the shoulder)._
I would rather cut off my own head than mar your adorable
little body and make blue stripes on that lovely white
back.--However much a woman may enjoy being beaten, my
goddess, I swear that you shan't be.
ROSETTE.
You don't love me any more.
I.
That doesn't follow very logically from what precedes;
it's almost as logical as to say: "It rains, so don't give
me my umbrella;" or: "It's cold, open the window."
ROSETTE.
You don't love me, you have never loved me.
I.
Aha! the plot thickens; you don't love me any more and you
have never loved me. That is rather contradictory; how can
I cease to do a thing which I never began to do?--You see,
my little queen, you don't know what you are saying and
you are perfectly ridiculous.
ROSETTE.
I longed so to have you love me that I helped to deceive
myself. It is easy to believe what one desires; but now
I see that I am mistaken. You made a mistake yourself;
you mistook liking for love and desire for passion. It's
something that happens every day. I bear you no ill will
for it: it wasn't your fault that you weren't in love with
me; my own lack of charm is all that I have to blame.
I ought to have been prettier, more playful, more of a
flirt; I ought to have tried to rise to your level, O my
poet! instead of trying to pull you down to mine: I was
afraid of losing you among the clouds, and I dreaded lest
your head should steal your heart from me. I imprisoned
you in my love and I thought that, if I gave myself to you
utterly, you would keep a little something of me--
I.
Move away a little, Rosette; your leg burns me--you're
like a hot coal.
ROSETTE.
If I annoy you, I'll get up.--Ah! stony heart, drops of
water pierce the stone, but my tears have no effect on
you. (_She weeps_).
I.
If you weep like that, you will certainly make a bathtub
of our bed.--A bathtub, did I say? an ocean.--Can you
swim, Rosette?
ROSETTE.
Villain!
I.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account