Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
I made her take off her clothes and put on her disguise and I myself
acted as her maid; she made some objections at first and wanted to
dress alone; but I made her understand that that would waste much time,
and that, being my mistress, there was not the slightest impropriety,
and that it was the way lovers always did.--Less than that would have
convinced her, and she bowed to circumstances with the best grace in
the world.
Her body was a little marvel of delicacy.--Her arms, which were rather
thin, like those of every young girl, had an indescribable smoothness
of outline, and her immature bosom gave such charming promise for the
future, that no fully-developed bosom could have sustained a comparison
with it.--She had all the graces of the child and all the charm of the
woman; she was in the adorable period of transition from girl to young
woman; a fleeting, intangible, delicious period when beauty is full of
hope, and each succeeding day, instead of taking anything away from
your love, adds new elements of perfection.
Her costume could not have been more becoming. It gave her a saucy air,
very curious and very amusing, which made her roar with laughter when
I handed her the mirror so that she could judge of the effect of her
toilet. Then I made her eat some biscuit dipped in Spanish wine, in
order to give her courage and enable her better to endure the fatigue
of the journey.
The horses were waiting, all saddled, in the court-yard;--she coolly
mounted hers, I leaped upon the other, and we set off.--It was quite
dark, and a few lights, which went out one after another, showed that
the good town of C---- was virtuously occupied in sleeping, as every
provincial town should be on the stroke of nine.
We could not go very fast, for Ninon was not the best horsewoman that
ever was, and when her horse trotted she clung with all her strength
to the mane.--However, when morning came we were so far away that no
one could overtake us except by using great diligence; but we were not
pursued, or, if we were, our pursuers took the opposite direction from
that which we had taken.
I became singularly attached to the little beauty.--I no longer had
you with me, my dear Graciosa, and I felt a pressing need of loving
some one or something, of having with me a dog or a child to caress
familiarly.--Ninon was just that to me;--she lay in my bed and slept
with her little arms around my body;--she believed herself my mistress
in all seriousness, and did not suspect that I was not a man; her
extreme youth and her absolute innocence confirmed her in that error,
which I was very careful not to correct.--The kisses I gave her rounded
out her illusion perfectly, for her ideas did not yet go beyond kisses,
and her desires did not speak loud enough to make her suspect anything
else. However, she was only half deceived.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account