Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
Only a woman could love her with proper delicacy and tender
affection.--One side of my character, which might not have been
developed in a _liaison_ of another sort, but which suddenly manifested
itself in this, is the imperative longing to have some one under my
protection, which is usually characteristic of men. If I had taken
a lover, it would have annoyed me intensely to have him assume to
defend me, for the reason that that is something I love to do myself
for people whom I am fond of, and my pride is much better suited
with the first rôle than the second, although the second may be more
agreeable.--So I was very well content to bestow upon my dear little
girl all the attentions I ought to have wanted to receive, such as
assisting her over difficult places in the road, holding her rein
and her stirrup, waiting on her at table, undressing her and putting
her to bed, defending her if any one insulted her, in short, doing
everything for her that the most passionate and attentive lover does
for an adored mistress.
I gradually lost all idea of my sex, and I barely remembered, now
and then, that I was a woman. In the beginning I often let slip,
unthinkingly, "I am tired," or some remark that did not accord with
the coat I wore. Now that never happens, and even when I am writing
to you, who are in my confidence, I sometimes retain an unnecessary
amount of virility in my adjectives. If I ever take a fancy to go and
look for my skirts in the drawer where I left them, which I very much
doubt unless I fall in love with some fine young man, I shall have
difficulty in accustoming myself to them, and I shall look like a man
disguised as a woman, instead of a woman disguised as a man. The truth
is, that I belong to neither sex; I have not the idiotic resignation,
the timidity nor the pettiness of the woman; I have not men's vices,
their disgusting sottishness and their brutal inclinations:--I am of a
third distinct sex which has no name as yet: above or below the others,
more imperfect or superior; I have the body and soul of a woman, the
mind and strength of a man, and I have too much or not enough of either
to enable me to mate with one or the other.
O Graciosa, I shall never love any one, either man or woman, with all
my heart; there is always something unsatisfied grumbling within me,
and the lover or the friend fills the need of only one side of my
character. If I had a lover, such feminine qualities as I have would
dominate the virile part of me, I doubt not, but that would last but a
short time, and I feel that I should be only half content; if I have a
friend of my own sex, the thought of sensual pleasure prevents me from
enjoying to the full the pure pleasure of the mind; so that I do not
know where to stop, and am forever hesitating between the two.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account