Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
The melodious notes of Sainte-Cecilia's viol, to which the angels
listened with delight, are hoarse and discordant compared with the
pearly cadences that issue from your ruby lips; the youthful, smiling
Graces dance incessantly about you; the birds, when you pass through
the woods, murmur as they bend their little feathered heads in order
to see you more clearly, and whistle their sweetest refrains to you;
the amorous moon rises earlier to kiss you with her pale silver lips,
for she has abandoned her shepherd for you; the wind is careful not
to efface the delicate print of your dainty foot upon the sand; the
fountain, when you lean over it, becomes smoother than crystal, for
fear of wrinkling and disturbing the reflection of your celestial
face; even the modest violets open their little hearts to you, and
play countless little coquettish tricks from before you; the jealous
strawberry is stung to emulation and strives to equal the divine
carnation of your lips; the infinitesimal gnat hums joyously and
applauds you by flapping his wings;--all nature loves and admires you,
its loveliest work!
Ah! now I live!--hitherto I had been no better than a dead man: now I
have thrown off my shroud, and I stretch out my two thin hands from the
grave toward the sun; my blue spectre-like color has left me. My blood
flows swiftly through my veins. The ghastly silence that reigned about
me is broken at last. The black, opaque arch that weighed upon my brow
is lighted up. A thousand mysterious voices whisper in my ear; lovely
stars sparkle above me and carpet the windings of my path with their
gold spangles; the marguerites smile sweetly on me and the bells tinkle
my name with their little twisted tongues. I understand a multitude
of things that I used not to understand, I discover marvellous
affinities and sympathies, I know the language of the roses and the
nightingales, and I can read fluently the book I could not even spell.
I have discovered that I have a friend in yonder respectable old
oak, covered with mistletoe and parasitic plants, and that the frail
and languorous periwinkle, whose great blue eye is always overflowing
with tears, has long cherished a secret, discreet passion for me:--it
is love, it is love that has unsealed my eyes and given me the key to
the enigma.--Love descended into the depths of the cavern where my
cowering, drowsy soul was freezing to death; he took it by the hand and
led it up the steep and narrow stairway to the outer world. All the
doors of the prison were burst open and for the first time the poor
Psyche came forth from the me in which she was confined.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account