Short stories, French -- Translations into English
After a while, once the first terror had abated, a new tranquility
settled down. In many houses the Prussian Officer took his meals
with the family. Some were well bred, and out of politeness, showed
sympathy for France and spoke of their reluctance to participate
in the war. People were grateful for such sentiments; furthermore,
they might have needed their protection any day. By being nice to
them they would possibly have fewer men billeted to their houses.
And why hurt the feelings of a man who had full power over them? To
act in that way would be less bravery than temerity--and temerity
is no longer a failing of the citizens of Rouen, as in the days of
heroic defense when their City became famous. Last of all--supreme
argument derived from French urbanity--they said that they could
allow themselves to be polite in their own houses, provided they
did not exhibit in public too much familiarity with the foreign
soldier. On the streets they passed each other as strangers, but
at home they willingly chatted, and every night the German stayed
up later and later, warming himself at the family fire-place.
Even the City was gradually resuming some of its ordinary aspect.
The French were seldom seen promenading in the Streets, but Prussian
soldiers swarmed. Besides, the officers of the Blue Hussars, who
arrogantly rattled their big instruments of death on the pavements,
did not seem to have for the plain citizens enormously more contempt
than the officers of the French Chasseurs who, the year before,
had been drinking in the same Cafés.
There was, however, something in the air, something subtle
and unknown, an intolerable foreign atmosphere like an offensive
odor--the smell of invasion. It pervaded the houses and the public
places, changed the taste of food and made you feel as if you
were traveling in far distant lands, amid barbarians and dangerous
tribes.
The conquerors exacted money, a great deal of money. The citizens
kept on paying; they could afford to pay, they were rich. But the
more a Norman businessman becomes opulent, the more he suffers when
he has to make any sacrifice, or sees any parcel of his property
pass into the hands of others.
And yet, within a distance of two or three leagues from the City,
down the river, in the direction of Croisset, Dieppendalle or
Biessart, boatmen and fishermen often hauled from the bottom of
the water the body of some German swollen in his uniform, killed
with a knife or by a blow of savate, his head crushed by a stone,
or pushed from a bridge into the water. The mud of the river-bed
buried such obscure, savage and yet legitimate vengeances, unknown
acts of heroism, silent attacks more perilous than battles in the
open, and yet without any of the halo and glamour of glory.
For hatred of the foreigner always arms some intrepid persons ready
to die for an idea.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account