Short stories, French -- Translations into English
The coach was making such slow headway that at ten o'clock A. M.
they had traveled only four leagues. The men got off three times
and walked up the hills. They began to feel uneasy, because they
expected to have luncheon in Tôtes and now there was hardly any
possibility of getting there before night. Each was watching to
find an inn on the road, when the coach foundered in a snow-drift,
and it took two hours to extricate it.
Appetites grew and spirits fell; no road-house, no wine dealer could
be discovered, the approach of the Prussians and the passage of
the starving French troops having frightened away all the trades-people.
The men went to the farmhouses by the roadside to look for food
but they did not even find bread, for the suspicious peasants had
hidden away their reserve of provisions for fear of being pillaged
by the soldiers who, having nothing to eat, were taking forcibly
what they discovered.
Toward one o'clock in the afternoon Loiseau announced that positively
he felt a big hollow in his stomach. All of them had been suffering
like him for a long time, and the violent craving for food, growing
steadily had killed off the conversations.
From time to time one of them yawned, another imitated him instantly;
and each, in turn, according to his character, manners and social
position, opened his mouth noisily or modestly holding his hand
before the gaping hole from which breath steamed out.
Boule de Suif stooped several times as if looking for something under
her petticoats. She hesitated a second, looked at her neighbors
and the straightened herself up quietly. Faces were pale and drawn.
Loiseau said that he would pay one thousand francs for a knuckle
of ham. His wife made a gesture as if to protest, then she became
calm. She always suffered when she heard of money being squandered,
and did not even understand jokes on that subject. "As a matter
of fact, I don't feel well, said the Count; why did I not think
of taking provisions with me?"--Every one was reproaching himself
with the same omission.
Cornudet, however, had a pocket bottle of rum; he offered some to
his companions; they refused coldly. Loiseau alone accepted a few
drops, and when he returned the bottle, he thanked: "It is good,
all the same! it warms you up and it cheats the appetite."--The
drink put him in good humor and he proposed that they should do as
on the small boat in the song: "eat the fattest of the passengers."
This indirect allusion to Boule de Suif shocked the well-bred
passengers. There was no response. Cornudet alone smiled. The
two good Sisters had ceased to mumble their rosary, and with their
hands thrust down in their wide sleeves, they held themselves
motionless, obstinately lowering their eyes and doubtless offering
up as a sacrifice to God the suffering He had sent them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account