Main Currents in Nineteenth Century Literature - 6. Young GermanyBrandes, Georg
History
Main Currents in Nineteenth Century Literature - 6. Young Germany
Brandes, Georg
Literature, Modern -- 19th century -- History and criticism; Naturalism in literature; Romanticism
We do not find Wilhelm Müller marring the impression of his idyll by
any sudden revulsion of mood; there is nothing of the devil in him; the
gentle andante is maintained to the end of the piece. But it is not in
this that the principal difference between his style and Heine's lies;
for Heine at times retains his tranquil mood throughout a whole poem.
The essential difference is the extraordinary condensation of Heine's
style, as compared with Müller's. He gives in one verse, at most two,
what the other requires ten to express.
The novelty in his lyric style is its unparalleled condensation. The
poems are all epitomes. They present us with a spiced, fragrant essence
of passion, experience, bitterness, mockery, wit, emotion, and fancy;
an essence of poetry and prose in combination. Psychologists talk of a
condensation of thought;[3] in comparison with the pupil's thought,
the master's is condensed. In the history of all mechanism, increasing
condensation is to be observed. Once there were only church clocks; now
people carry clocks in their pockets. That is to say, the mechanism
which once required for its wheels and springs the space provided by a
church clock, now finds room enough in a watch. In like manner, many an
old tragedy does not contain more thoughts or more feeling than a Heine
poem of two or three verses.
[3] Lazarus: _Das Leben der Seele_, 2nd edition, p. 229.
Heine's short stanza has, then, two advantages over Wilhelm
Müllers--more passion, and much greater condensation of style.
In his favourite short iambic metre, Heine is influenced by Wilhelm
Müller, in his trochees he resembles another Romantic, far more
Romantic poet, Clemens Brentano. In Heine's _Romancero_ there are some
curious correspondences with Brentano's _Romanzen vom Rosenkranze_
("Romances of the Rosary"). These latter were written before
_Romancero_, but as they were not published till 1853, Heine cannot
possibly have been influenced by them.
In the second of the _Rosary Romances_ we read of the hero, Cosmo,
that:
"Aus dem Wasserspiegel mahnt
Ihn des Alters ernste Bote:
Du wirst bald die Schuld bezahlen,
Spricht des Hauptes Silberlocke."[4]
[4] The solemn messengers of age, the white locks of the man who gazes
at him from the water-mirror, cry: Soon thou must pay thy debt.
In Heine's posthumous poem _Bimini_, one of the divisions begins:
"Einsam auf dem Strand von Cuba,
Vor dem stillen Wasserspiegel,
Steht ein Mensch und er betrachtet
In der Flut sein Konterfei.
Eben nicht mit sonderlichem
Wohlgefallen scheint der Greis
In dem Wasser zu betrachten
Sein bekümmert Spiegelbildniss."[5]
[5]
On the shore of Cuba's island
Stands an old man solitary,
Gazing at his own reflection
In the tranquil water-mirror.
Not with any special pleasure
Does the sad and aged man
See beneath him in the water
His own image, sorrowful.
Metre, situation, idea are identical in the two passages.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account