Makers of JapanMorris, J. (John) (Writer on Japan)
History
Makers of Japan
Morris, J. (John) (Writer on Japan)
Japan -- Biography
It may be useful here to explain that the title of Mikado by which his
Majesty is perhaps best known to Europeans, although undeniably an
appellation of great antiquity and in no degree derogatory, is in little
use in Japan itself. Literally it signifies the “honourable gateway” or
“entrance,” and though in ancient times the designation, when applied
to a ruler who dispensed justice from a seat at the entrance to his
pavilion, may have been more or less an appropriate title, it may be
also that as years went by the preference of the people for some term
that should more definitely convey the idea of the sovereign’s supremely
exalted origin, according to then popular belief, led to the gradual
adoption, in official documents, of the title of Tenno, and in common
conversation of that of Ten-shi, terms which are in general use at the
present day. The perpetuation of the term Mikado among foreigners, though
almost obsolete among the inhabitants of the Ten-shi’s realms, is on a
par with the retention of the name “Japan” as that of the country itself,
it being a survival of the “Jipangu” of Marco Polo, who thus alluded to
it in writing an account of his travels. Marco Polo’s book was prepared
in 1299 at Genoa, and Jipangu was doubtless the traveller’s rendering of
the Ji-pên-kwoh of the Chinese, the name by which Japan is known to that
nation to-day, and by which Marco Polo heard the island Empire spoken of
some 600 years ago. To the Ten-shi’s subjects their land is Ni-hon-koku,
or Sun-origin Land, a term that is fairly translated, perhaps, as the
Land of Sunrise. Ji-pên-kwoh, in Chinese, has precisely the same meaning,
and the three ideographs employed are identical in Chinese and Japanese,
the difference being one of pronunciation only. Though the dwellers in
Nihon know as a rule by this time what is meant by Japan they always
speak of their land as Nihon or Nipon, and though they know to whom
strangers allude as the Mikado, they refer to his Majesty as the Ten-shi
or Tenno. Nevertheless, the terms in use abroad, though they have less to
recommend them on the score of accuracy, either for country or ruler, bid
fair to survive for generations.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account