Malay Magic: Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay PeninsulaSkeat, Walter William
Religion
Malay Magic: Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay Peninsula
Skeat, Walter William
Magic -- Malay Peninsula; Malays (Asian people) -- Folklore; Malays (Asian people) -- Social life and customs
the planks are washed to insure their cleanliness, and lined with
white cloth (alas puteh). About three inches of earth is put into the
karanda ordinarily, but if the coffin is to be kept, about a span's
depth of earth, quicklime, and several katis [641] of tea-leaves,
rush-piths (sumbu kumpai), and camphor are also deposited in it,
in successive layers, the rush-piths at the top. Afterwards when the
corpse has been laid on the top, tea-leaves are put at front and back
of the corpse as it lies.
The next operation is to wash the corpse, which is carried for this
purpose into the front or outer room. If there are four people to be
found who are willing to undertake this disagreeable duty, they are
told to sit upon the floor in a row, all looking the same way, and
with their legs stretched out (belunjor kaki), the body being then laid
across their laps (riba). Several men are then told off to fetch water
in jars, scoop it out of the jars and pour it on the body in small
quantities by means of the "scoop" (penchedok ayer), which is usually
a small bowl, saucer, or cocoa-nut shell (tempurong). It frequently
happens, however, that this unpleasant task finds no volunteers, in
which case five banana stems are turned into improvised "rollers"
(galang), on which the body is raised from the floor during the
process of washing (meruang). When the body is ready for washing,
a chief washer (orang meruang) is engaged for a fee of about a
dollar; this is usually the Bilal or Imam, who "shampoos" the body
whilst the rest are pouring water on it. The body then undergoes a
second washing, this time with the cosmetic called ayer bedak which
is prepared by taking a handful of rice (sa-genggam b'ras), two or
three "dips" of lime (cholek kapur),and a pinch of gambier (gambir
sa-chubit)--the last three being the usual concomitants of a single
"chew" of the betel-leaf--and pounding them up together with the
rice. When pounded they are mixed with water (di-banchor [642]) in
a large bowl holding about two gallons, the water at the top being
poured off into a vessel of similar capacity, and scooped up and
sprinkled as before on the corpse. The next washing is with juice of
limes. Four or five limes (limau nipis) are taken, the ends cut off,
and each lime slashed crosswise on the top without completely severing
the parts. These limes are then squeezed (di-ramaskan) into another
large bowl containing water, and the washing repeated. The final
washing, or "Nine Waters" (ayer sambilan, so called from the water
being scooped up, and poured thrice to the right, thrice to the left,
and thrice over the front of the corpse from head to foot) is performed
with fresh water as at first, and the whole ceremony when completed
is called bedara. The washing completed, the orifices--e.g. ears,
nostrils, eyes--are generally stopped with cotton, and the body is
carried back to its mattress, and laid in a shroud of white cotton
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account