Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
"The woman answered: 'Nothing but water. I put it in the kettle so that
the children should imagine that I was cooking rice--perhaps, then,
they would go to sleep and stop crying so loudly.'
"As soon as Omar had heard these words he returned promptly to the city
of Medina. Arriving at a shop where they sold flour, he bought some and
put it into a sack. In another shop he bought some meat. Then lifting
the sack to his shoulders he carried it out of the city. I said to him:
"'O prince of the believers, give me this sack, that I may carry it for
you.'
"'If you bear the weight of this sack,' said his glorious Majesty to
me, 'who will bear the weight of my fault, and who will clear me from
the prayer of this woman in the affliction of her heart when she
complained to the Lord of my negligence?'
"Omar, having said these words, continued to walk in tears until he had
come near the woman and her children. Then he gave her the flour and
the meat, and they ate till their hunger was appeased. The woman with a
satisfied heart cried:
"'May God the most high hear my prayer and render you benefits, since
you are so full of compassion for the servants of God and are so much
better than Omar.'
"The Caliph said to her, 'O woman, blame not Omar, for he knew not how
you fared.'"
There was once a king in the country of Syria named Malik-es-Saleh,
very pious and just, and continually preoccupied with the state of his
subjects. They say that every night he went to the mosque, cemeteries,
and other solitary places, in search of strangers, fakirs, and poor
people who had neither home nor family. One night, arriving near a
mosque, he heard the voice of a man inside the edifice. He entered and
saw a fakir there. He could not see him distinctly, because he was
covered with a mat. But he heard him, and this is what he said: "O
Lord, if on the judgment-day thou shalt give a place in heaven to kings
who are forgetful of the fakirs and the poor, then, O Lord, grant that
I may not enter there."
Malik-es-Saleh, hearing these words, shed tears. He placed a piece of
stuff before the fakir with 100 tahil of silver, and said to him:
"O fakir, I have learned from the glorious prophet (may peace be with
him!) that fakirs become kings in heaven, after a life of self-
sacrifice on earth. Since I am King in this perishable world, I come to
you with the weakness of my nature and baseness of my being. I ask you
to be at peace with me, and to show yourself compassionate to me when
the moment of your glory in heaven shall have arrived."
When the Sultan Zayad sat upon the royal throne of Ikak, the country
was infested with malefactors, brigands, robbers, assassins, and the
like. The compounds were destroyed, the houses pillaged, and the people
killed. The inhabitants could not sleep a single night in quiet, nor
pass a single day in safety at home. A crowd of people came with their
complaints to the Sultan Zayad, saying:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account