Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
They all obeyed his orders, for they feared him greatly. Their doors
remained opened for several nights, and they never suffered the
slightest loss. But after a while a man complained to the Sultan,
saying, "Last night someone stole from me 400 tahil."
The Sultan said: "Can you swear to it?"
The man swore to the facts, and the Sultan had 400 tahil counted out to
him in place of those he had lost. The following Friday, after prayers,
forbidding anyone to leave the mosque, the Sultan said: "O servants of
the Lord, know that 400 tahil have been stolen from the shop of a
certain man. Unless you denounce the robber, not one of you shall
escape, but to-day shall all of you be put to death."
Now, as he had rigorously commanded attendance at Friday's prayer
service, the whole town had come to the mosque. They were seized with
fright, for they knew that the Sultan kept his word, and they denounced
the robber. The latter gave back the 400 tahil and received his
punishment.
A long time afterward the Sultan Zayad asked, "At what place in my
kingdom do they fear robbers most of all?"
"In the Valley of the Beni Ardou, in the country of Bassrah, for there
they are numerous."
Sultan Zayad one day had the highways and paths of the valley strewn
with gold and silver, precious stones, and stuffs of great price. All
these things lay there a long time and not one was taken. Then the
Sultan ordered them to take up these riches and give them to the fakirs
and the poor. Then he rendered thanks unto God that he had thus
securely established his law among his subjects.
Now it was in the times when Nouchirvau governed with justice and
equity, protecting his subjects and causing his kingdom to prosper. One
day he asked the grandees of his court, "Are there in my kingdom any
places deserted and without inhabitants?"
The grandees who were there answered, "O king of the world, we know not
in all your Majesty's realm a place which is not inhabited."
Nouchirvau kept silence, and for many days did not leave the palace. He
summoned to his private chamber a learned doctor named Bouzor Djambour,
and said to him:
"I desire to know with certainty if all parts of my realm are peopled,
or if there is any which is not. How can I be sure of this?"
"To have your Majesty's desire fully satisfied you have only to abstain
from leaving the palace."
Saying this, Bouzor Djambour took leave of the King and went to the
audience-chamber of the King. He spoke to those assembled there as
follows: "O ministers, generals, and all present, know that his Majesty
is ill. Now, in order to cure him you must find for me a little bit of
earth from a place in ruins and uninhabited. Those who are faithful
servants of the King will not hesitate to accomplish immediately this
act of devotion in his service, and to start at once in search of the
remedy I have named."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account