Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
These words were scarcely uttered when men were sent out to search the
towns and villages and find some earth from a place in ruins and
uninhabited. They found only one house in ruins, and the governor of
the town said as follows about it: "A merchant once established in this
dwelling. He died and left much wealth. As none of his heirs came
forward, we closed the doors with stones and mortar, waiting for them
to arrive. So the house has fallen to ruin."
Then the people took a little earth from beneath the house and took it
to the King, telling him what had happened. Then the King called an
assembly and said:
"Know all that my illness proceeded only from my fear that there might
be in my kingdom a house in ruins. Now that it has been shown to me
that there exists in my whole realm not a single place in ruins, but
that the country is well populated, my malady is cured, seeing that my
kingdom is in a perfect condition."
In the time of Nouchirvau a man sold his compound to another man. The
buyer of this property, while engaged in making repairs, found in the
earth many jars filled with gold which someone had buried there. He
went immediately to the one who sold him the premises and told him the
news. The seller said:
"That gold is not mine, for I did not put it in the ground. I sold you
the compound; the discovery that you have made is yours."
The buyer replied: "I bought the premises alone, I did not buy gold;
so it is yours." As each refused to take the treasure, they went to the
King Nouchirvau and recounted the affair to him, saying, "This gold
should be the property of the King." But King Nouchirvau would not take
the gold. He asked the two men if they had children. They replied,
"Yes, my lord, we have each a child, a boy and a girl."
"Well," said the King, "marry the girl to the boy, and give them the
gold you found."
In ancient times a King of China fell ill and as a result of his malady
he lost his hearing. He wept in sorrow over this affliction and grew
very thin and pale. His ministers came one day and asked him to tell
them in writing his condition. He answered: "I am not ill, but so
weakened by my inquietude and distress that I can no longer hear the
words of my subjects when they come to make their complaints. I know
not how to act not to be guilty of negligence in the government of my
kingdom."
The ministers then said: "If the ears of your Majesty do not hear, our
ears shall replace those of the King, and we can carry to his Majesty
the complaints and regrets of his subjects. Why, then, should his
Majesty be so much disturbed over the weakening of his physical
forces?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account