Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
They stopped astounded, then approached the place.
When they were near the lovely garden close,
They said: "There was no garden here before.
To whom does this belong? Perchance it is
A spirit's bower. No human voice is heard
But just the cry of 'minahs' and 'bajans.'
Whom shall we call, lest spectres should appear?"
They wandered round the ramparts, and a gate
Discovered, shut with heavy iron bar,
And vainly tried to open it. Then one
Of them went back, and found the King, and said:
"Hail, sovereign lord, we have no water found,
But a _campong_ here in the desert lone,
As splendid as a sultan's, with all sorts
Of trees and flow'rs, and not a mortal there.
'Tis girt about with double ramparts strong.
No name is seen, and all the gates are shut,
So that we could not enter."
Scarce the King
Had heard the _mantri's_ word when off he rushed
To see the fair domain. Before the gate
He stood astonished. "Truly, _mantris_ mine,
It is as you have said. I once was here
And then the wood was filled with thorns and briers."
"'Tis not a nobleman's _campong_. It must
Have recently been made. Now summon all
The _mantris_ here and see what they will say."
They called aloud, "Oh, hasten, friends, and bring
The water here." Seven times they called, but none
Responded. Said the King, "It is enough.
'Tis like as if one called unto the dead."
"We'd best not enter," said the _mantris_ then,
"It may be the abode of demons fell.
We are afraid. Why should we linger here?
Return, O King, for should the spirits come
It might to us bring evil. Thou shouldst not
Expose thyself to danger." But the King
Upon the _mantris_ smiled. "Ye are afraid
Of demons, spectres, spirits? I've no fear.
Break down the barriers. I'll go alone
Within the precincts." When the gates were forced,
He entered all alone. The _mantris_ all
Were terrified lest harm should come to him.
They sought with him to go. He lightly said:
"No, _mantris_ mine, whatever God hath willed,
Must happen. If in flames I were to burn,
In God I still should trust. 'Tis only He
That evil can avert. We mortal men
No power possess. With my own eyes I wish
To see this apparition. Should it be
The will of God, I'll come forth safe and sound.
Be not disturbed. In case of urgent need
I'll call upon ye. All await me here."
The _mantris_ made obeisance and replied,
"Go, then, alone, since thou hast willed it so."
Into the plaisance strode the King. He saw
That all was like a temple richly decked,
With rugs of silk and colored tapestries
Of pictured clouds and wheels all radiant,
And lamps and candelabra hung about,
And lanterns bright. 'Twas like a palace rich.
The eyes were dazzled with magnificence.
And seats there were, and dainty tables rare.
As through the palace went the King, the more
Astonished he became at all he saw,
But nowhere found a trace of human soul.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account