Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles — John Shaqi
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
An invitation from Lila Mengindra
(Before, Djouhara). So they started forth.
Lila Mengindra was astonished quite
To see the prince's face so beautiful.
"Who is this most distinguished stranger here?"
He asked himself. "My master, speak a word
To Poutra Bangsawan, a friend of mine,"
Said Sinapati. So the old man turned
And spoke unto the prince, "Come here, my son,
And sit thee near thy father." He felt drawn
To him, he looked so much like Bidasari.
The young prince smiled and on the dais sat.
"What is thy visit's purpose?" then inquired
The good old man. The prince with bows polite
Replied: "I'm but a humble stranger, come
To find my sister. I bespeak thine aid."
"Be not afraid, my son, but trust in me,
Nor fear to give thy sister's name. If thou
Wilt have it so I'll take thee for a son;
I love thee for thou hast a face so like
My daughter's." Then the brave young prince began
And told his sister's story, how she was
In time of stress abandoned on the shore.
"And if I only knew," he said, "where now
She is, I'd be her master's willing slave."
Now when Lila Mengindra heard his tale
His joy was quite unspeakable. His love
For Bidasari's brother greater grew.
With smiles he asked: "Now, Poutra Bangsawan,
Say of what family thou art, that I
May aid thee in thy quest, and help thee find
Thy sister." Then the young prince bowed his head
And pondered, "Shall I lie?" For he knew not
If 'twere his sister. Lila saw his mood
And said: "Be not disturbed. It is most sure
That thy dear sister's here. So speak the truth,
That my old heart may be surcharged with joy.
Thy sister's seated on a throne, and like
A brilliant jewel is her family.
Be no more sorry. As for me, my heart
Is full of joy."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account