Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
And first among their friends they went with words
Of mystery and hints of wondrous things
They had for sale. And so these servants bore
The story to their masters, "The _dyangs_
Have something wonderful to sell." And soon
The daughters of the houses rich began
To clamor for a sight of this great prize.
Then the _dyangs,_ went to the houses all.
The young girls said, "Oh, tell us now the price."
Dyang Wiravan quickly answered, then
Dyang Podagah: "Tis a princely thing;
I'll go and ask the price and tell it thee."
And so they spoke, and so they looked about
To find a face more beautiful and rare
Than their own Queen's, and wearied in the search.
"Where can we further look?" they said, and then
Bethought them of the strangers and the priests.
But in that quarter no one dared to touch
The precious things, but thought it passing strange
The Queen should wish to sell. To the _campong_
Of merchants next they went. A double line
Of ramparts guarded it. "Here is more stir
And gayety," they said, "with sport and song,
Than elsewhere have we found." And so they sought
The richest merchants. "We have something rare,"
They said, "made by an artist Javanese."
When Bidasari's servants saw these folk
They said: "Bring these things to our house and we
Will show them to our master. He will buy."
Then the _dyangs_ with smiles replied: "They are
Not ours, but our good Queen's. And only we
May show them, lest a stone be lost, perchance,
And we be punished." Bidasari's maids
Were glad and said, "Wait but a moment here
Until we find what Bidasari wills."
They found her with her maids, and told the tale.
Then Bidasari bade them bring to her
The stranger folk, and said, "If I be pleased
I'll buy." Dang Ratna Watie went and told
The women that young Bidasari wished
To see their wares. The four _dyangs_ came in
Together. Joy their faces all suffused,
But they seemed timid, modest, full of fear.
Then Bidasari's women said to them:
"Come, O young women, all are loyal here.
Enter, our sisters and our friends."
Now when
The Queen's _dyangs_ had looked about them there
They all were dazzled, Bidasari's face
So beautiful appeared. How beat their hearts!
As they upon her lovely features gazed,
Each murmured to herself, "She is more fair
Than our great Queen."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account