Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of Land — John Shaqi
Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of LandShortland, Edward
Religion
Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of Land
Shortland, Edward
Land tenure (Māori law); Mythology, Maori; Māori (New Zealand people) -- Religion
So they named the place Kai-hu-a-Ihenga. As they were travelling they
came to a hill. No water could be found, and they were parched with
thirst; so Ihenga repeated a _karakia_, and then stamping on the ground
a spring of water flowed. Down flew pigeons in flocks to drink the
water. So the place was named Waikereru (wood-pigeon water). Afterwards
they came to a swamp and a small river. A tree had fallen across the
stream by means of which they crossed. But the dog Potakatahiti was
killed by the tree rolling on it. Then Ihenga repeated a _karakia_,
saying to the tree—“O tree lying there, raise your head, raise your
head.”⁵⁹ And the tree raised its head. Afterwards when he reached the
higher ground Ihenga saw a tree standing by itself in the centre of the
swamp. It was a _totara_ tree. Then by the power of his _karakia_ he
made a path for his dog that it might go within the tree, and remain
there for ever. And he said to the spirit of the dog, “If I cry ‘_moi,
moi_,’ you must answer ‘au.’ If I cry, ‘_ō, ō_,’ you must answer ‘ō, ō.’
If I say, ‘Come, we two must go on,’ you are to answer, ‘Go, you, I
cannot come.’ If a party of travellers come this way hereafter, and rest
on this hill, when you hear them speaking, you must speak to them. If
the travellers say, ‘Let us go,’ you are to say ‘Go.’ ” So the spirit of
the dog was left to dwell within that tree; and ever since it mocks
living men of the generations after Ihenga, even to our time.
⁵⁹ “_Te rakau e takoto nei, tungou, tungou_” are the _Maori_ words.
_Tungou_=ἀνανεύω—a sign of dissent with the Greeks, but the common
sign of assent with the _Maori_.
At length Ihenga reached Mataewaka at the Kawakawa, where his elder
brother Warenga dwelt. He remained there one month, and when the new
moon appeared he and his brother Warenga went to the lake Te Tiringa to
fish. There _inanga_ were caught, some of which Ihenga preserved in a
gourd filled with water, in order that he might carry them alive to
Rotorua. He also caught some _koura_, or small cray fish, which he
preserved alive in the same manner. This done, the brothers parted.
Ihenga travelled by way of Waiomio, giving names to places as he went.
Te Ruapekapeka was named from the thousands of bats found there in the
hollows of the trees. Also Tapuae-haruru, from the noise made by his
footsteps. The sons of his brother Warenga were his companions. They
made known the names given by Ihenga. Maiao was one of these sons. The
son of Maiao was Te Kapotai, who was an ancestor of Tamati Waka Nene.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account