Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of LandShortland, Edward
Religion
Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of Land
Shortland, Edward
Land tenure (Māori law); Mythology, Maori; Māori (New Zealand people) -- Religion
_Tiri_, a strip of flax leaf or _toetoe_ so placed as to serve as an
imaginary pathway for an _Atua_. In sickness a _tiri_ is suspended above
the head of the sick person to facilitate the departure of the _Atua_
who causes the disease. A _tiri_ is also suspended near the _kaupapa_,
when he desires his _Atua_ to visit him. It is also applied to signify
the _karakia_ used on such occasions.
_Tohunga_, a person skilled in _karakia_, also one skilled in any craft.
_Tuahu_, a sacred place where offerings of food—first fruits—for the
_Atua_ were deposited.
_Wananga_, the Spirit of anyone who when living had learned the
_karakia_ of his ancestors: thus when a _tauira_ died he became a
_wananga_.
TE KARAKIA
Mo te pikinga o Tawhaki ki te Rangi.—_vid._ p. 23.
Piki ake Tawhaki i te ara kuiti
I whakatauria ai te ara o Rangi,
Te ara o Tu-kaiteuru.
Ka kakea te ara wha-iti,
Ka kakea te ara wha-rahi,
Ko te ara i whakatauria ai
To tupuna a Te Ao-nunui,
A Te Ao-roroa,
A Te Ao-whititera.
Tena ka eke
Kei to Ihi,
Kei to Mana,
Kei nga mano o runga,
Kei o Ariki,
Kei o Tapairu,
Kei o Pukenga,
Kei o Wananga,
Kei o Tauira.
TE TUKU O HINE-TE-IWAIWA.—_vid._ p. 28.
Raranga, raranga tăku takapau,
Ka pukea e te wai,
Hei moenga mo aku rei.
Ko Rupe, ko Manumea,
Ka pukea: ē! ē!
Mo aku rei tokorua ka pukea.
Ka pukea au e te wai,
Ka pukea, ē! ē!
Ko koro taku tane ka pukea.
Piki ake hoki au ki runga nei:
Te Matitikura, ē! ē!
Ki a Toroa irunga,
Te Matitikura, ē! ē!
Kia whakawhanaua aku tama
Ko au anake ra.
Tu te turuturu no Hine-rauwharangi;
Tu te turuturu no Hine-te-iwaiwa.
Tu i tou tia me ko Ihuwareware;
Tu i tou kona me ko Ihuatamai.
Kaua rangia au e Rupe.
Kei tauatia, ko au te inati,
Ko Hine-te-iwaiwa.
Tuku iho irunga i ton huru,
I tou upoko,
I ou tara-pakihiwi,
I tou uma,
I to ate,
I ou turipona,
I ou waewae.
E tuku ra ki waho.
Tuku ewe,
Tuku take,
Tuku parapara.
Naumai ki waho.
KARAKIA
Mo te wahine i pākia nga u i te whanautanga o te tamaiti.—_vid._ p. 39.
Nga puna irunga te homai,
Te ringia ki te matamata
O nga u o tenei wahine;
Te kopata i te rangi te homai
Hei whakato mo nga u
O tenei wahine:
Ki te matamata o nga u
O tenei wahine:
Nga u atarere reremai
Ki te matamata o nga u
O tenei wahine:
Nga u atarere tukua mai.
Tenei hoki te tamaiti te tangi nei,
Te aue nei i te po nui,
I te po roa.
Ko Tu-te-awhiawhi,
Ko Tu-te-pupuke,
Naumai ki ahau,
Ki tenei tauira.
KARAKIA
Mo te whakapikinga o te ara o te tupapaku ana ka mate, kia tika ai te
haere ki nga mea kua mate atu imua.—_vid._ p. 44.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account