"Le soussigné ose donc espérer, qu'à la suite d'une examination attentive des lettres ci-jointes, et desquelles il paraîtrait être généralement reconnu qu'à Mlle. Mitchell des Etats Unis est dû l'honneur d'avoir la première découvert la comète télescopique qui aujourd'hui porte son nom, que votre Majesté ne trouvera point dans la réserve louable qui empêcha cette jeune demoiselle de se précipiter à la poursuite d'une renommée publique, une cause suffisante de lui refuser le prix de sa brilliante découverte; mais qu'au contraire elle donnera l'ordre de lui expédier la médaille, autant comme une récompense due à ses éminents talents scientifiques, que pour témoigner combien votre Majesté sait apprécier cette modestie charmante qui s'opposa à ce que Mlle. Mitchell recherchât une célébrité publique et scientifique, avec le seul but de remplir une forme tout-à-fait technique. "Le soussigné, chargé d'affaires des Etats Unis de l'Amérique, saisit avec empressement cette occasion d'offrir à votre Majesté l'expression de sa considération la plus haute et la plus distinguée. "R.P. FLENIKEN. "À Sa Majesté FREDERIC VII., Roi de Danemark, Duc de Slesvig et de Holstein." * * * * * TRANSLATION. "Legation of the United States of America,} City of Copenhagen, September 4th, 1848. } "SIRE: The undersigned has the honor, through your Majesty's minister of state and chief of the department of foreign affairs, to communicate to you a letter from a very distinguished citizen of the United States, together with copies of a correspondence relating to a subject in which your Majesty, alike distinguished for generous liberality in social and political affairs as a sovereign, as well as an ardent admirer of science and of literature, will doubtless feel a lively interest. "The undersigned is happy to be the medium through which those papers reach the eye of your Majesty, feeling sensible that their perusal will furnish occasion to your Majesty to recur with much national pleasure to the act of one of your illustrious predecessors as a distinguished patron of science; and this recurrence to the eminent position that Denmark has attained in the arts and the sciences may perhaps not be the less pleasurable from the fact that the trophy of science to which the papers allude was achieved on the very coast where, as far back as the tenth century, the intrepidity and enterprise of your Majesty's Scandinavian ancestors first discovered and planted a colony upon the great western continent.