_Letter VII._ Du lieu et l'heure[76] je m'en rapporte à vostre frere et à vous. Je le suivray, et ne fauldray en rien de ma part. Il trouve beaucoup de difficultez, &c. _Letter VIII._ Monsieur, de puis ma lettre escrite vostre beau frere qui fust, est venu à moy fort triste, et m'a demandé mon conseil de ce qu'il feroit apres demain, &c. The slight variations in the other French versions are noted above. There are no Record Office or Hatfield versions of I., II., VII., and VIII., and there is no "Published French" version of III. ------------------------------------------------------------------------ [74] _P. F._ "veu." [75] _Record Office F._ "promis." [76] _P. F._ "homme." ------------------------------------------------------------------------ The Love Sonnets. _Henderson's Casket Letters._ The "divers fond ballads" referred to in the letter of Elizabeth's Commissioners of October 11th, 1568, consist of the following "sonnets" in French. The sonnets are printed from the English edition of Buchanan's _Detection_ (1571). The lines in italics are translated from the Scots by Professor York Powell. 1. O Dieux ayez de moy compassion, Et m'enseignez quelle preuue certain{e} Ie puis donner qui ne luy semble vain{e} De mon amour & ferme affection. Las n'est il pas ia en possession Du corps, du coeur qui ne refuse paine Ny deshonneur, en[77] la vie incertaine, Offense de parentz, ne pire affliction?[78] Pour luy {tous mes} amis estime moins que rien, Et d{e mes} ennemis ie veux esperer bien. I'ay hazardé {pour luy} & nom & conscience: Ie veux pour luy au monde renoncer: Ie veux mourir pour le fair'[79] auancer. Que reste il plus pour prouuer ma constance? 2. Entre ses mains & en son plein pouuoir, Je metz mon filz, mon honneur, & ma vie, Mon pais, mes[80] subjectz, mon ame assubiectie Est tout à luy, & n'ay autre voulloir Pour mon obiect, que sans le deceuoir Suiure ie veux, malgré toute l'enuie Qu'issir en peult, car ie n'ay autre envie Que de ma foy, luy faire apperceuoir Que pour tempeste ou bonnace qui face Iamais ne veux changer demeure ou place. Brief ie feray de ma foy telle preuue, Qu'il cognoistra sans faulte[81] ma constance, Non par mes pleurs ou fainte obeyssance, Come autres font,[82] mais par diuers espreuue.