We were dining in my chambers and he begged permission to fetch his
hand-bag from the anteroom. He returned with a bulky manuscript. I
wondered if he were hard up and wanted to draw me into some sort of
bargain, but I reflected that he seemed to be a much wealthier man
than I. He said he was convinced that his journal was an important
contribution to political literature, and would be found of interest
not only in Great Britain but in France and America as well. It would
be a good thing also if the Meccanians themselves could read it.
Unfortunately there was no chance of that, he said, because nothing was
read in Meccania except by permission of the Government. He went on to
explain that the journal had been kept partly in English, partly in
Chinese and partly in Meccanian; but that he had since written a rough
translation of the whole in English. His knowledge of English, though
sufficient for most practical purposes, was not such as to satisfy
the literary critics; and that was one of the reasons why he sought
my assistance. The upshot was that I promised to read the manuscript,
which I did in a few hours next day.
I found that it purported to be the journal of a visit or tour, made
in 1970, to a country he called Meccania. I had little difficulty in
penetrating the fiction. (It was obvious what country was meant.) As
to the date, 1970, I soon came to the conclusion that this was another
literary device, to enable him to describe with greater freedom what
he considered to be the probable, or as he would be inclined to say,
the inevitable development of the tendencies he had observed in that
country. Whilst some parts of the description were clear, and even
vivid, many things were left in obscurity. For instance, the extent
and the limits of the country were quite vague. Only two cities were
described in any detail. Little was said about domestic life, little
about religion, little about women and children.
When I questioned him subsequently on these points, he said that the
obstacles to obtaining full information had proved insuperable: he
had not been at liberty to travel about when and where he pleased,
nor to get into close contact with the common people. The journal
itself if carefully read, he said, gave a sufficient answer on these
points, and he had preferred to give a faithful account of what had
actually happened to him, and of the conversations he had had with
representative Meccanians, leaving the evidence to speak for itself. If
he had said little about Education the little that he had said would be
found most illuminating, by the aid of insight and imagination. If he
had said little about military matters, that was because it would have
been positively dangerous to be suspected of spying.
I then questioned him about his references to Luniland, which occur on
the very first page of the journal and are scattered throughout the
book. Did he mean to indicate England by this term? If so, it was not
exactly flattering.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account