Literature, Medieval -- Translations into English; Tales
The most glorious Christian Apostle St. James, when the other Apostles
and Disciples of our Lord were dispersed abroad throughout the whole
world, is believed to have first preached the gospel in Gallicia. After
his martyrdom, his servants, rescuing his body from King Herod, brought
it by sea to Gallicia, where they likewise preached the gospel. But soon
after, the Gallicians, relapsing into great sins, returned to their
former idolatry, and persisted in it till the time of Charles the Great,
Emperor of the Romans, French, Germans, and other nations. Charles
therefore, after prodigious toils in Saxony, France, Germany, Lorraine,
Burgundy, Italy, Brittany, and other countries; after taking innumerable
cities from sea to sea, which he won by his invincible arm from the
Saracens, through divine favour; and after subjugating them with great
fatigue of mind and body to the Christian yoke, resolved to rest from
his wars in peace.
But observing the starry way in the heavens, beginning at the Friezeland
sea, and passing over the German territory and Italy, between Gaul and
Aquitaine, and from thence in a straight line over Gascony, Bearne, and
Navarre, and through Spain to Gallicia, wherein till his time lay
undiscovered the body of St. James; when night after night he was wont
to contemplate it, meditating upon what it might signify, a certain
beautiful resplendent vision appeared to him in his sleep, and, calling
him son, inquired what he was attempting to discover. At which Charles
replied, "Who art thou, Lord?" "I am," answered the vision, "St. James
the Apostle, Christ's disciple, the son of Zebedee, and brother of John
the Evangelist, whom the Lord was pleased to think worthy, in his
ineffable goodness, to elect on the sea of Galilee to preach the gospel
to his people, but whom Herod the King slew. My body now lies concealed
in Gallicia, long so grievously oppressed by the Saracens, from whose
yoke I am astonished that you, who have conquered so many lands and
cities, have not yet delivered it. Wherefore I come to warn you, as God
has given you power above every other earthly prince, to prepare my way,
and rescue my dominions from the Moabites, that so you may receive a
brighter crown of glory for your reward. The starry way in the heavens
signifies that you, with a great army, will enter Gallicia to fight the
Pagans, and, recovering it from them, will visit my church and shrine;
and that all the people from the borders of the sea, treading in your
steps, will ask pardon of God for their sins, and return in safety,
celebrating his praise; that you likewise will acknowledge the wonders
he hath done for you in prolonging your life to its present span.
Proceed then as soon as you are ready; I am your friend and helper; your
name shall become famous to all eternity, and a crown of glory shall be
your reward in heaven."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account