Probably the best way to convey in brief form a good idea of the teaching
in medicine at Salerno is to quote the _Regimen Sanitatis Salernitanum_,
the Code of Health of the School of Salernum, which for many centuries was
popular in Europe, and was issued in many editions even after the
invention of printing. Professor Ordronaux, Professor of Medical
Jurisprudence in the law school of Columbia College (now Columbia
University, New York), issued a translation of it in verse,[3] which gives
a very good notion of the contents and the spirit and the mode of
expression of the little volume.
The _Regimen_ was written in the rhymed verses which were so familiar at
this time. Many writers on the history of medicine have marvelled at this
use of verse, but anyone who knows how many verse-makers there were in the
twelfth and thirteenth centuries all over Europe will not be surprised. It
used to be the custom to make little of these rhymed Latin verses of the
Middle Ages, but it may be well to recall that in recent years a great
change has come over the appreciation of the world of literature in their
regard. The rhymed Latin hymns of the Church, especially the _Dies Iræ_,
the _Stabat Mater_, and others, are now looked upon as representing some
of the greatest poetry that ever was written. Professor Saintsbury of the
University of Edinburgh has declared them the most wondrous wedding of
sense and sound that the world has ever known. The _Regimen Sanitatis_ of
Salerno is of course no such poetry, mainly because its subject was
commonplace and it could not rise to poetic heights. A good deal of the
deprecation of its Latinity might well be spared, for most of the mistakes
are undoubtedly due to copyists and interpolation. The verses not only
rhyme at the end, but often there are internal sub-rhymes. This too was a
very common custom among the hymn-writers, as the great sequence of
Bernard of Morlaix, so well known through its translations in our time, as
"Jerusalem the Golden" attests.
The _Regimen_ was not written for physicians, but for popular information.
It seems to have been a compilation of maxims of health from various
professors of the Salernitan School. Nothing that I know shows more
clearly the genuine knowledge of medicine, and the careful following of
the first rule of medical practice _non nocere_ to which Salerno had
reached at this time, than the fact that this popular volume contained
no recommendation of specific remedies, but only health rules for
diet, air, exercise, and the like, many of which are as valuable in our
time as they were in that, and very few of which have been entirely
superseded--together with some general information as to simples, and a
few details of medical knowledge that would give a convincing air to the
compilation.
The book was dedicated to the King of the English, _Anglorum regi scribit
schola tota Salerni_, and in the translation made by Professor Ordonaux
begins as follows:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account