L'an Mil huit cent un, le vingt-deuxieme jour d'Aout, les Etats, a leur premiere tenue depuis la nouvelle de la victoire qu'a remportee l'Amiral Sir James Saumarez sur la flotte combinee de la France et de l'Espagne, dans les Passages de Gibraltar, ont un devoir de manifester la joie et la satisfaction que leur inspire cet heureux evenement. Les divers exploits qui ont signale les armes de sa Majeste ont toujours excite la plus vive allegresse dans le coeur des habitans de cette ile. Mais ce qui releve infiniment a leurs yeux le prix de cette derniere victoire est la consideration qu'elle est due a un natif de l'ile de Guernesey, a laquelle ce pays se sent etroitement attache par les liens d'une commune origine, de la proximite, de l'amitie. Cette assemblee n'a pu manquer de remarquer les actions eclatantes qui ont distingue la carriere navale de Sir James Saumarez dans sa qualite de capitaine. Elle voit enfin que, parvenu au premier rang, il a su y briller d'un nouveau lustre, et s'y acquerir de nouveaux droits a la reconnaissance de la patrie. On a surtout admire l'etonnante celerite avec laquelle cet amiral a repare les damages de son escadre apres la sanglante journee d'Algeziras; l'intrepidite avec laquelle il a ose poursuivre une flotte doublement superieure par le nombre, la grandeur, et l'equipement parfait des vaisseaux; la promptitude avec laquelle il a saisi le moment favorable de l'attaque dans l'obscurite d'une nuit orageuse; et finalement le succes decisif qui a couronne ces nobles efforts. Considerant tout ce qu'a d'honorable pour l'ile de Guernesey d'avoir mis au jour un de ces grands hommes qui ont illustre leur nation en la defendant, et dont la Providence s'est servie pour reprimer l'insatiable ambition de l'ennemi, les Etats ont unanimement resolu d'offrir dans cette occasion aux habitans de la dite ile leurs sinceres et cordiales felicitations; et, afin de leur faire connaitre la part que prend cette assemblee a cet evenement memorable, le greffier est charge de transmettre le present acte a Robert P. Le Marchant, ecuyer, bailli de Guernesey, pour qu'il veuille bien le communiquer a ses compatriotes de la maniere la plus convenable. JEAN DE VEULLE, Greff. The address of the loyal inhabitants of the Channel islands was followed by a liberal subscription for the wounded, and the widows and orphans of those who fell in the actions. Large sums were also subscribed for the same purpose in Great Britain; while the island of Guernsey presented Sir James with a very handsome silver vase, being the second time the high sense entertained of his services had been thus expressed. The inscription on the first vase, which has not been before given, is as follows: