The fact that Mistral and his great collaborators in the Félibre
movement, Roumanille, Aubanel, Félix Gras, Anselme Mathieu and others,
wrote entirely in the language of their beloved Provence, no doubt
accounts for their works being so little known outside their own
country, though latterly the name of Mistral has been brought
prominently forward by his election as a recipient last year of the
Nobel Prize for patriotic literature, and also by his refusal to accept
a Chair among the Olympians of the French Academy. In spite of his
rejection of the latter honour, which was a matter of principle, he
could scarcely fail to have been gratified by the compliment paid in
offering to him what is never offered without being first solicited, the
would-be member being obliged to present himself for election and also
to endeavour personally to win the support of each of the sacred Forty.
Of all Mistral’s works his first epic poem, _Mireille_, is the best
known outside France, chiefly no doubt because the invincible charm and
beauty of this work make themselves felt even through the imperfect
medium of a prose translation, and partly perhaps because Gounod gave it
a certain vogue by adapting it as the libretto for his opera of
_Mireille_.
President Roosevelt has shown his appreciation not only of _Mireille_
but of the life-work of the author in the following letter, a French
translation of which is to be seen framed in Mistral’s Provençal Museum
at Arles.
WHITE HOUSE, WASHINGTON,
_December 15, 1904_.
MY DEAR M. MISTRAL,--Mrs. Roosevelt and I were equally pleased with
the book and the medal, and none the less because for nearly twenty
years we have possessed a copy of _Mireille_. That copy we shall
keep for old association’s sake; though this new copy with the
personal inscription by you must hereafter occupy the place of
honour.
All success to you and your associates! You are teaching the lesson
that none need more to learn than we of the West, we of the eager,
restless, wealth-seeking nation; the lesson that after a certain
not very high level of material well-being has been reached, then
the things that really count in life are the things of the spirit.
Factories and railways are good up to a certain point; but courage
and endurance, love of wife and child, love of home and country,
love of lover for sweetheart, love of beauty in man’s work and in
nature, love and emulation of daring and of lofty endeavour, the
homely workaday virtues and the heroic virtues--these are better
still, and if they are lacking no piled-up riches, no roaring,
clanging industrialism, no feverish and many-sided activity shall
avail either the individual or the nation. I do not undervalue
these things of a nation’s body; I only desire that they shall not
make us forget that beside the nation’s body there is also the
nation’s soul.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account