might give offense." "And to whom would this passage give offense?" I
said. "Certainly not to any religious body?" "No," he answered, "not
to any religious body, but it would give offense to the subscribers to
the New Opera House. If parents read that the music of 'Tristan' threw
Evelyn Innes into the arms of Ulick Dean, they would not care to bring
their daughters to hear the opera, and might possibly discontinue
their subscriptions." Everybody will agree that "expert opinion" can
hardly go further, yet the folly which this "expert" was betrayed into
did not arise from any congenital stupidity; it is the mistake that
you and I, every one of us, would make when we seek the truth in our
casual experience instead of in our hearts.
One would have thought that my pointing out the absurdity of this
expurgation of "Evelyn Innes" to the house of Appleton would have
saved it ever afterwards from similar folly, and forgetful that
experience is, as Coleridge describes it, only a lamp in a vessel's
stern which throws a light on the waters we have passed through, none
on those which lie before us, the publication of "The Lake" was issued
by Messrs. Appleton with my consent. The book, as the American public
already know, is free from all matter to which the most severe
moralist could take exception, yet the American edition did not
conform entirely with the English; a dedication written in French was
omitted, for what reason I do not know, but it was omitted. The matter
may seem a small one, and it may seem invidious to allude to it at
all, but on an occasion like the present nothing must be passed over.
The English proofs of the "Memoirs" were read, and the book was
accepted, but when it was set up in America it did not seem quite so
moral in the American type as it did in the English and difficulties
arose; these have been alluded to in the first paragraph of this
article, and perhaps wrongly I agreed that the two stories, "The
Lovers of Orelay" and "In the Luxembourg Gardens," should be left out.
On September 28th I wrote, suggesting that "In the Luxembourg Gardens"
might be retained, that it was only necessary to drop out a few
sentences to make it, as the expert would say, "acceptable to the
American public," but it never occurred to me that "The Lovers of
Orelay" could be published in any form except the form in which I
wrote it. This morning I received a letter from Mr. Sears.
October 8, 1906. DEAR MR. MOORE:
Your letter of September 28th has just arrived this morning. I hope
that by the time you receive this I shall have the open letter which
we are to print in "Memoirs of My Dead Life." The book is all ready,
waiting for it. As a matter of fact, we have not cut out either "In
the Luxembourg Gardens" or "The Lovers of Orelay." We simply have
taken out parts of each. Very truly yours, J. H. SEARS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account