Comedy plays; French drama -- 19th century -- Translations into English
Minard
Good-bye--Julie. A love that would have flung you into poverty is a
thoughtless love. I have preferred to show the love that sacrifices
itself to your happiness--
Julie
No, I trust you no longer. (In a low voice to her mother) My only
happiness would have been to be his.
Justin (announcing visitors)
M. de la Brive! M. de Mericourt!
Mercadet
Take your daughter away, madame. M. Minard, follow me. (To Justin) Ask
them to wait here for a while. (To Minard) I am well satisfied with
you.
(Mme. Mercadet and Julie, Mercadet and Minard go out in opposite
directions, while Justin admits Mericourt and De la Brive.)
SCENE FOURTH
De la Brive and Mericourt.
Justin
M. Mercadet begs that the gentlemen will wait for him here. (Exit.)
Mericourt
At last, my dear friend, you are on the ground, and you will be very
soon officially recognized as Mlle. Mercadet's intended! Steer your
bark well, for the father is a deep one.
De la Brive
That is what frightens me, for difficulties loom ahead.
Mericourt
I do not believe so; Mercadet is a speculator, rich to-day, to-morrow
possibly a beggar. With the little I know of his affairs from his
wife, I am led to believe that he is enchanted with the prospect of
depositing a part of his fortune in the name of his daughter, and of
obtaining a son-in-law capable of assisting him in carrying out his
financial schemes.
De la Brive
That is a good idea, and suits me exactly; but suppose he wishes to
find out too much about me.
Mericourt
I have given M. Mercadet an excellent account of you.
De la Brive
I have fallen upon my feet truly.
Mericourt
But you are not going to lose the dandy's self-possession? I quite
understand that your position is risky. A man would not marry,
excepting from utter despair. Marriage is suicide for the man of the
world. (In a low voice) Come, tell me--can you hold out much longer?
De la Brive
If I had not two names, one for the bailiffs and one for the
fashionable world, I should be banished from the Boulevard. Woman and
I, as you know, have wrought each the ruin of the other, and, as
fashion now goes, to find a rich Englishwoman, an amiable dowager, an
amorous gold mine, would be as impossible as to find an extinct
animal.
Mericourt
What of the gaming table?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account