Comedy plays; French drama -- 19th century -- Translations into English
De la Brive
Am I not the landed proprietor of La Brive? Three thousand acres in
the Landes, which are worth thirty thousand francs, mortgaged for
forty-five thousand and capable of being floated by a stock jobbing
company for some commercial purpose or other, say, as representing a
capital of a hundred thousand crowns! You cannot imagine how much this
property has brought me in.
Mericourt
Your name, your horse, and your lands seem to me to be on their last
legs.
De la Brive
Not so loud!
Mericourt
So you have quite made up your mind?
De la Brive
Yes, and all the more decidedly in that I am going into politics.
Mericourt
Really--but you are too clever for that!
De la Brive
As a preparation I shall take to journalism.
Mericourt
And you have never written two lines in your life!
De la Brive
There are journalists who write and journalists who do not write. The
former are editors--and horses that drag the car; the latter, the
proprietors, who furnish the funds; these give oats to their horses
and keep the capital for themselves. I shall be a proprietor. You
merely have to put on a lofty air and exclaim: "The Eastern question
is a question of great importance and of wide influence, one about
which there cannot be two opinions!" You sum up a discussion by
declaiming: "England, sir, will always get the better of us!" or you
make an answer to some one whom you have heard speak for a long time
without paying attention to him: "We are advancing towards an abyss,
we have not yet passed through all the evolutions of the evolutionary
phase!" You say to a representative of labor: "Sir, I think there is
something to be done in this matter." A proprietor of a journal speaks
very little, rushes about and makes himself useful by doing for a man
in power what the latter cannot do himself. He is supposed to inspire
the articles, those I mean, which attract any notice! And then, if it
is absolutely necessary he undertakes to publish a yellow-backed
volume on some Utopian topic, so well written, so strong, that no one
opens it, although every one declares that he has read it! Then he is
looked upon as an earnest man, and ends by finding himself
acknowledged as somebody, instead of something.
Mericourt
Alas! What you say is too true, in these times!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account