But still farther reaches Verhaeren's enthusiasm for those who help in
the new work, for the 'saccageurs d'infini.'[22] Not only the thinker
and the poet extend the horizon of life, but each one also who creates
and is in any way at work. Only the man who creates is really alive and
really a man--'seul existe qui crée.'[23] And so his hymn is likewise
addressed to those who toil with their hands, to those who, without
knowing the aim, toil stolidly day by day in mines and fields; for they
too build the face of the earth, create mountains where there were none,
rear lights by the sea's marge, construct machines and the huge
telescopes that pry on the heavens: all of them forge the tools of
knowledge and prepare the new era. Merchants who send across the ocean
ships that spin threads from farthest shore to shore, they too weave the
net of the great unity; traders who spread gold, who quicken the
circulation of the world's blood, they too co-operate in the battle
waged with the dark. It is their league and union which, first of all,
gives humanity its great strength; they all prepare the hour, the
moment, which must inevitably come.
Il viendra l'instant, où tant d'efforts savants et ingénus,
Tant de génie et de cerveaux tendus vers l'inconnu,
Quand même, auront bâti sur des bases profondes
Et jaillissant au ciel, la synthèse du monde![24]
Here in fiery dawns glimmer the days of the future. Tens of thousands
will struggle, will prepare, until at last the one man comes who shall
lay the last stone of the edifice, 'le tranquille rebelle,'[25] the
Christ of this new religion.
C'est que celui qu'on attendait n'est point venu,
Celui que la nature entière
Suscitera un jour, âme et rose trémière,
Sous les soleils puissants non encore connus;
C'est que la race ardente et fine,
Dont il sera la fleur,
N'a point multiplié ses milliers de racines
Jusqu'au tréfonds des profondeurs.[26]
For here in Verhaeren's work this vision arises fervent and glowing.
Incessantly man proceeds on the path of his destiny. Once his whole
world was replete with divinity, 'jadis tout l'inconnu était peuplé de
dieux';[27] then one single God took right and might into His hand; but
now, by means of his strength and passion, man has wrested, year by
year, one secret after the other from this Unknown Power. More and more
he has conquered chance by laws, faith by knowledge, fear by safety;
more and more the power of the gods glides insensibly into his hands,
more and more he determines his own life; and the process will continue
till he is in every respect the captain of his fate; he is less and less
subject to laws he has not himself established; more and more Nature's
slave becomes her lord.
Races, régnez: puisque par vous la volonté du sort
Devient de plus en plus la volonté humaine.[28]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account