For the purposes of poetry a thought is the representative of many
feelings, and a word is the representative of many thoughts. A single
word may thus set in motion in us the vibration of a feeling first
consigned to letters 3000 years ago. For oratory words should be
winged, that they may do their work of persuasion. For poetry words
should be freighted, with associations of feeling, that they may
awaken sympathy. It is the suggestive power of words that the poet
cares for, rather than their current denotation. How laughable are the
attempts of the commentators to interpret a line in Virgil as they
would a sentence in Aristotle's _Physics!_ Milton's secret lies in
his mastery over the rich treasure of this inherited vocabulary. He
wielded it as his own, as a second mother-tongue, the native and
habitual idiom of his thought and feeling, backed by a massive frame
of character, and "a power which is got within me to a passion."
(_Areopagitica_)
When Wordsworth came forward at the end of the eighteenth century with
his famous reform of the language of English poetry, the Miltonic
diction was the current coin paid out by every versifier. Wordsworth
revolted against this dialect as unmeaning, hollow, gaudy, and
inane. His reform consisted in dropping the consecrated phraseology
altogether, and reverting to the common language of ordinary life.
It was necessary to do this in order to reconnect poetry with the
sympathies of men, and make it again a true utterance instead of the
ingenious exercise in putting together words, which it had become.
In projecting this abandonment of the received tradition, it may
be thought that Wordsworth was condemning the Miltonic system of
expression in itself. But this was not so. Milton's language had
become in the hands of the imitators of the eighteenth century sound
without sense, a husk without the kernel, a body of words without the
soul of poetry. Milton had created and wielded an instrument which was
beyond the control of any less than himself. He used it as a living
language; the poetasters of the eighteenth century wrote it as a dead
language, as boys make Latin verses. Their poetry is to _Paradise
Lost_, as a modern Gothic restoration is to a genuine middle-age
church. It was against the feeble race of imitators, and not against
the master himself, that the protest of the lake poet was raised.
He proposed to do away with the Miltonic vocabulary altogether, not
because it was in itself vicious, but because it could now only be
employed at secondhand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account