As to the difficulties which the learner first encounters when he comes
to Milton, these grow sometimes out of the diction, sometimes out of the
syntax, and sometimes out of the poet's figures and allusions. Some
difficulties can be explained at once and completely. Others cannot be
explained at all with any reasonable hope of touching the beginner's mind
with matter that he can appropriate. Often the young reader slips over
points of possible learned annotation without the least consciousness
that here great scholarship might make an imposing display. Perfectly
useless is it to set forth for the pupil the interesting echoes from
ancient poets which generations of delving scholars have accumulated in
their notes to Milton, pleasing as these are to mature readers.
The rule should be to expound and illustrate sufficiently to remove those
perplexities which really tease the pupil's mind and cause him to feel
dissatisfaction with himself. In many cases our only course is to
postpone exposition and to trust that the learner will grow up to the
insight which he as yet does not possess and which we cannot possibly
give him. A learned writer, like Milton, who has read all antiquity, and
who has no purpose of writing for children, inevitably contemplates a
public of men approximately his equals in culture, and expects to find
"fit audience, though few."
But many of the difficulties that confront the beginner in Milton ask
only to be explained at once by some one who has had more experience in
the older literature. Archaic forms of words and expressions, with which
the ripe student is familiar, worry the tyro, and must be accounted for.
Often the common dictionaries will give all needed help; but the best
means of acquiring speedy familiarity with obsolete and rare forms is a
Milton concordance--such as that of Bradshaw--in connection with the
Century Dictionary, or with the Oxford Dictionary, so far as this goes.
These means of easy research should be at hand. I find that pupils often
need a pretty sharp spur to make them use even their abridged
dictionaries. But so far as concerns acquaintance with the vocabulary of
poetic diction, nothing will do except the dictionary habit, accompanied
by an effort of the memory to retain what has been learned.
Difficulties that lurk in an involved syntax the pupil may usually be
expected to solve by study. But such a peculiar construction as that in
Sonnet X 9 will probably have to be explained to him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account