Comedy plays; German drama -- Translations into English
MIN.
Why not? What have you to say against laughing? Cannot one be very
serious even whilst laughing? Dear Major, laughter keeps us more
rational than vexation. The proof is before us. Your laughing friend
judges of your circumstances more correctly than you do yourself.
Because you are discharged, you say your honour is sullied; because
you are wounded in the arm, you call yourself a cripple. Is that
right? Is that no exaggeration? And is it my doing that all
exaggerations are so open to ridicule? I dare say, if I examine your
beggary that it will also be as little able to stand the test. You may
have lost your equipage once, twice, or thrice; your deposits in the
hands of this or that banker may have disappeared together with those
of other people; you may have no hope of seeing this or that money
again which you may have advanced in the service; but are you a beggar
on that account? If nothing else remained to you but what my uncle is
bringing for you!!!!!
MAJ. T.
Your uncle, Madam, will bring nothing for me.
MIN.
Nothing but the two thousand pistoles which you so generously advanced
to our government.
MAJ. T.
If you had but read my letter, Madam!
MIN.
Well, I did read it. But what I read in it, on this point, is a
perfect riddle. It is impossible that any one should wish to turn a
noble action into a crime. But explain to me, dear Major.
MAJ. T.
You remember, Madam, that I had orders to collect the contribution for
the war most strictly in cash in all the districts in your
neighbourhood. I wished to forego this severity, and advanced the
money that was deficient myself.
MIN.
I remember it well. I loved you for that deed before I had seen you.
MAJ. T.
The government gave me their bill, and I wished, at the signing of the
peace, to have the sum entered amongst the debts to be repaid by them.
The bill was acknowledged as good, but my ownership of the same was
disputed. People looked incredulous, when I declared that I had myself
advanced the amount in cash. It was considered as bribery, as a
douceur from the government, because I at once agreed to take the
smallest sum with which I could have been satisfied in a case of the
greatest exigency. Thus the bill went from my possession, and if it be
paid, will certainly not be paid to me. Hence, Madam, I consider my
honour to be suspected! not on account of my discharge, which, if I
had not received, I should have applied for. You look serious, Madam!
Why do you not laugh? Ha! ha! ha! I am laughing.
MIN.
Oh! stifle that laugh, Tellheim, I implore you! It is the terrible
laugh of misanthropy. No, you are not the man to repent of a good
deed, because it may have had a bad result for yourself. Nor can these
consequences possibly be of long duration. The truth must come to
light. The testimony of my uncle, of our government!!!!!
MAJ. T.
Of your uncle! Of your government! Ha! ha! ha!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account