Comedy plays; German drama -- Translations into English
LADY.
Who knows better than I do how worthy you were of his friendship how
worthy he was of yours? You would have been in his last thoughts, your
name would have been the last sound on his dying lips, had not natural
affection, stronger than friendship, demanded this sad prerogative for
his unfortunate son, and his unhappy wife.
MAJ. T.
Cease, Madam! I could willingly weep with you; but I have no tears
to-day. Spare me! You come to me at a time when I might easily be
misled to murmur against Providence. Oh! honest Marloff! Quick, Madam,
what have you to request? If it is in my power to assist you, if it is
in my power!!!!!
LADY.
I cannot depart without fulfilling his last wishes. He recollected,
shortly before his death, that he was dying a debtor to you, and he
conjured me to discharge his debt with the first ready money I should
have. I have sold his carriage, and come to redeem his note.
MAJ. T.
What, Madam! Is that your object in coming?
LADY.
It is. Permit me to count out the money to you.
MAJ. T.
No, Madam. Marloff a debtor to me! that can hardly be. Let us look,
however.
(Takes out a pocketbook, and searches.)
I find nothing of the kind.
LADY.
You have doubtless mislaid his note; besides, it is nothing to the
purpose. Permit me!!!!!
MAJ. T.
No, Madam; I am careful not to mislay such documents. If I have not
got it, it is a proof that I never had it, or that it has been
honoured and already returned by me.
LADY.
Major!
MAJ. T.
Without doubt, Madam; Marloff does not owe me anything--nor can I
remember that he ever did owe me anything. This is so, Madam. He has
much rather left me in his debt. I have never been able to do anything
to repay a man who shared with me good and ill luck, honour and
danger, for six years. I shall not forget that he has left a son. He
shall be my son, as soon as I can be a father to him. The
embarrassment in which I am at present!!!!!
LADY.
Generous man! But do not think so meanly of me. Take the money, Major,
and then at least I shall be at ease.
MAJ. T.
What more do you require to tranquillize you, than my assurance that
the money does not belong to me? Or do you wish that I should rob the
young orphan of my friend? Rob, Madam; for that it would be in the
true meaning of the word. The money belongs to him; invest it for him.
LADY.
I understand you; pardon me if I do not yet rightly know how to accept
a kindness. Where have you learnt that a mother will do more for her
child than for the preservation of her own life? I am going!!!!!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account