Mistral himself, with the profounder instincts and wiser judgment of a
really large mind, has grown more modest from year to year in his hopes
concerning the final harvest of that generous enterprise to which his
life and powers have been consecrated. He was not quite able to extend a
hearty welcome to Alphonse Daudet, when that most humane and sympathetic
of realists appeared upon the scene with “Numa Roumestan” and the
“Lettres de mon Moulin,” describing in the most pellucid French and with
a fidelity equal to his own, the prose aspect of the life of the South,
and all the rustic scenes which Mistral had so affectionately poetized.
All the _felibre_, indeed, looked askance at Daudet as an intruder, and
this is one more sign, if not of the limitations of their leader’s
genius, at least of the narrow and ephemeral character of their
collective ideal. However, in an address delivered before the
previously-mentioned assembly at Hyères in 1885--ten years after Aubanel
had hurled his fierce defiance at the French Academy--Mistral might have
been heard pleading, with much earnestness and good sense, that French
and Provençal should be kept resolutely distinct, both in the teaching
of the schools, and in the talk of the people, and that, by way of
preserving the purity of _both forms of speech_.
His remarks had an especial appropriateness then and there, because the
prose work crowned upon that occasion was a series of naïve and highly
dramatic dialogues, entitled “Scènes de la Vie Provençale,” by M. C.
Sénès, of Toulon, officially known as La Sinse. French of the most
barbaric, and Provençal of the most pliant, are mixed up in these
delightfully comic dialogues exactly as they are upon the lips of the
common folk. It is the most amusing, perhaps the only distinctly amusing
work which the school of the _felibre_ has ever produced, and anybody
who reads French may read and have a hearty laugh over it. And I may
add, from my own experience, that a very short residence in the ancient
Provincia is enough to show that the local idiom is much more
intelligible phonetically than it looks at first sight upon paper.
I may be mistaken, but I take the truth to be that modern Provençal is,
after all, a dialect only, and not, as was so long and passionately
claimed by the confederate poets, a language. As a matter of fact, it
resembles the plastic idiom of the ancient Troubadours very little more
than it resembles modern French, and certainly no more than it resembles
Gascon, Catalan, or the Italian of the Western Riviera. All the Romance
dialects, however fallen from literary honour, or untamed by literary
law, are closely akin, and bear marks, even in their utmost degradation,
of the same illustrious pedigree. They are like certain wild flowers,
the pimpernel, the anemone, whose species can never be mistaken, but
whose colours present, and that spontaneously, an almost infinite
variety.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account