That is precisely how it is done. The passage exhibits the benign and
contemporary influences of Lord Macaulay and Mr. Bowdler, and it
contains all the necessary ingredients, except perhaps a "venal
Chancellor" and a "greedy mistress." Vice is a subject of especial
interest to historians, who are in most cases residents in small county
towns; and there is unbounded truth in the rococo footnote of a writer
on the Renaissance, who said _à propos_ of a Pope: "The disgusting
details of his vices smack somewhat of the morbid historian's lamp." The
note itself is a fine example of that concrete visualization of the
subject which led Macaulay to observe that in consequence of Frederick's
invasion of Silesia "black men fought on the coast of Coromandel and red
men scalped each other by the Great Lakes of North America."
A less exciting branch of the historian's work is the reproduction of
contemporary sayings and speeches. Thus, an obituary should always close
on a note of regretful quotation:
He lived in affluence and died in great pain. "Thus," it was said
by the most eloquent of his contemporaries, "thus terminated a
career as varied as it was eventful, as strange as it was unique."
But for the longer efforts of sustained eloquence greater art is
required. It is no longer usual, as in Thucydides' day, to compose
completely new speeches, but it is permissible for the historian to
heighten the colors and even to insert those rhetorical questions and
complexes of personal pronouns which will render the translation of the
passage into Latin prose a work of consuming interest and lasting
profit:
The Duke assembled his companions for the forlorn hope, and
addressed them briefly in _oratio obliqua_. "His father," he said,
"had always cherished in his heart the idea that he would one day
return to his own people. Had he fallen in vain? Was it for nothing
that they had dyed with their loyal blood the soil of a hundred
battlefields? The past was dead, the future was yet to come. Let
them remember that great sacrifices were necessary for the
attainment of great ends, let them think of their homes and
families, and if they had any pity for an exile, an outcast, and an
orphan, let them die fighting."
That is the kind of passage that used to send the blood of Dr. Bradley
coursing more quickly through his veins. The march of its eloquence, the
solemnity of its sentiment, and the rich balance of its pronouns unite
to make it a model for all historians: it can be adapted for any period.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account