In Athens whirlwinds are said to occur most frequently near the old
Hill of the Nymphs[361]: and women of the lower classes, as they see
the spinning spiral of dust approach, fall to crossing themselves
busily and to repeating μέλι καὶ γάλα ’στὴ στράτα σας[362] (or ’στο
δρόμο σας), ‘Honey and milk in your path!’ This incantation is widely
known as an effective safeguard against the Nereids in their rapid
flight, and must in origin, it would seem, have been a vow. This
supposition is confirmed by the fact that in Corfu[363] a few decades
ago the peasantry used to make actual offerings of both milk and honey
to the Nereids, and that Theocritus also associates these two gifts in
vows made to the nymphs and to Pan. ‘I will set,’ sings Lacon, ‘a great
bowl of white milk for the nymphs, and another will I set full of sweet
oil’; to which Comatas in rivalry rejoins, ‘Eight pails of milk will
I set for Pan, and eight dishes of honey in the honeycomb[364].’ The
gift of honey is of special significance. In every recorded case which
I know of offerings to Nereids in modern Greece honey is expressly
mentioned, and seems indeed to be essential; and it is probably from
their known preference for this food that at Kastoria in Macedonia
they have even received the by-name, ᾑ μελιτένιαις, ‘the honeyed
ones[365].’ And if we look back over many centuries we may find a hint
of the same belief in Homer’s description of the cave of the Naiads
in Ithaca, wherein ‘are bowls for mixing and pitchers of stone, and
there besides do bees make store[366].’ For it is well established
that honey was the special offering made to the indigenous deities of
Greece before the making of wine such as Homer’s heroes quaff had yet
been discovered[367]. Perchance then even in distant pre-Homeric days
men vowed, as now they vow, honey and milk to the nymphs whose swift
passing was the whirlwind, and felt secure.
* * * * *
The memory of the tree-nymphs is still green throughout Greece. From
Aegina their ancient name δρυάδες is recorded as still in use[368];
and in parts of Epirus, Thessaly, Macedonia, and Thrace, as well as in
several islands of the Aegean Sea, Chios, Cimolos, Cythnos, and others,
there is a word employed which is, I believe, formed from the same root
and once denoted the same class of beings. This word is found in the
forms δρύμαις[369], δρύμιαις[370], δρύμναις[371], δρύμνιαις[372] and,
in Chios, in a neuter form δρύματα[373].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account