If, however, through lack of precautions or in spite of them, a man
suspects that he is being ‘overlooked,’ he must rely for protection
on the resources with which nature has provided him. The simplest
thing is to spit,--three times for choice, for that number has magical
value,--but on oneself, not at the suspected foe. Theocritus was
scrupulously correct, according to the modern view, in making his
shepherd spit thrice on his own bosom. Another expedient, though no
garlic be at hand to give effect to the words, is to ejaculate, σκόρδο
’στὰ μάτι̯α σου, ‘garlic in your eyes!’ Or use may be made of an
imprecation considered effective in many circumstances of danger, νὰ
φᾶς τὸ κεφάλι σου, ‘may you devour your own head!’ Lastly there is the
φάσκελον, a gesture of the hand,--first raised with the fist closed
and then suddenly advanced either with all the fingers open but bent,
or with the thumb and little finger alone extended,--which returns the
evil upon the offender’s own head with usury.
But, in spite of these manifold means of defence, the evil eye has
its victims; some malady seizes upon a man, for which no other cause
can be assigned; and the question of a cure arises. Here the Church
comes to the rescue, with special forms of prayer, commonly known as
βασκανισμοί, provided for the purpose. The person affected goes to the
church, or, if the case be serious, the priest comes to his house,
the prayers are recited, and the sufferer is fumigated with incense.
Also if there happens to be a sacred spring or well, ἅγι̯ασμα as it
is called, in the precincts of any church near,--and there are a fair
number of churches in Greece which derive both fame and emolument from
the possession of healing and miracle-working waters[15],--the victim
of the evil eye is well-advised to drink of them. There are some,
however, who rate the powers of a witch more highly than those of a
priest, and prefer her incantations to the prayers of the Church. She
knows, or is ready to improvise, forms of exorcism (ξόρκια, ξορκισμοί)
for all kinds of affliction. A typical example[16] begins, as do many
of the incantations of witchcraft, with an invocation of Christ and the
Virgin and the Trinity and the twelve Apostles; then comes a complaint
against the grievous illness which needs curing; next imprecations
upon the man or woman responsible for causing it; and finally an
adjuration of the evil eye to depart from the sufferer’s ‘head and
heart and finger-nails and toe-nails and the cockles of the heart,
and to begone to the hills and mountains[17]’ and so forth; after all
which the Lord’s prayer or any religious formula may be repeated _ad
libitum_. During the recitation of some such charm, the witch fumigates
her patient either with incense, or,--what is more effectual where a
guess can be made as to the identity of the envious enemy,--by burning
something belonging to the latter, a piece of his clothing or even a
handful of earth from his doorway[18].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account