But the belief does not stop here. One does not pass the custom-houses
of this world, or at any rate of Greece, without some expenditure
in duty or in _douceur_; and the same apparently holds true of the
celestial custom-houses. Hence in some places the belief has generated
a practice, or, to speak more exactly, has breathed a new spirit
into the old practice of providing the dead with money. My view of
the origin of this practice has already been explained; I have given
reasons for holding that the coin placed in the mouth of the dead was
simply a charm to prevent evil spirits from entering, or the soul from
re-entering, into the body, and that the interpretation of the custom,
according to which the coin was the fee of the ferryman Charon, was of
comparatively late date. At the present day Charon in the _rôle_ of
ferryman is almost forgotten; but in his place the Telonia seem locally
to have become the recipients of the fee, and the old custom has thus
received a second and equally erroneous explanation.
This may have been the idea in the mind of my informant who vaguely
said that a coin placed in the mouth of the dead was ‘good because of
the aërial beings[756].’ If the particular aërial beings whom he had in
mind were the Telonia, he no doubt thought of the coin as a fee payable
to them, though in that case it is somewhat strange that he should
not have used the name which actually denotes their toll-collecting
functions.
But from other sources at any rate comes evidence of a less ambiguous
kind that the idea of paying the Telonia for passage is, or has been, a
real motive in the minds of the peasantry. In Chios (where however the
object actually placed in the mouth of the dead is clearly understood
as a precaution against a devil entering the body) it is believed
that the soul after death remains for forty days in the neighbourhood
of its old habitation, the body, and then making its way to Hades
has to pass the Telonia. Happy the soul that makes its voyage on
Friday, for then the activities of the Telonia (who in the conception
of the islanders are clearly evil spirits and not, as sometimes, the
ministers of God) are restrained. But, to appease the Telonia and
to ensure the safe passage of the soul, money is distributed to the
poor[757]. The same usage obtains also at Sinasos in Cappadocia, and
there the money so distributed is actually called τελωνιακά, ‘duty paid
at the customs[758].’ The fact that in both these cases the money is
now given in alms instead of being buried with the body is clearly a
result of Christian influence; before that change was effected, it is
reasonably likely that the widely-known practice of placing a coin in
the mouth of the dead was explained in some places, though erroneously,
by the belief that the dead must pay their way through the aërial
custom-houses. The term περατίκι, ‘passage-money,’ by which, in the
neighbourhood of Smyrna, is denoted the coin still in that district
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account